1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:32,040 --> 00:00:37,244
- (തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്)
- (മഴ പാറ്റിംഗ്)
3
00:00:40,982 --> 00:00:44,786
♪ (ഡീ ക്ലാർക്കിൻ്റെ "മഴത്തുള്ളികൾ") ♪
4
00:00:47,521 --> 00:00:50,357
♪ മഴത്തുള്ളികൾ ♪
5
00:00:50,390 --> 00:00:53,795
♪ വളരെയധികം മഴത്തുള്ളികൾ ♪
6
00:00:53,828 --> 00:00:57,899
♪ മഴത്തുള്ളികൾ പോലെ തോന്നുന്നു ♪
7
00:00:57,932 --> 00:01:01,803
♪ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു, കണ്ണുകൾ ♪
8
00:01:01,836 --> 00:01:04,471
♪ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു ♪
9
00:01:05,639 --> 00:01:09,309
♪ എൻ്റെ പ്രണയം എന്നെ വിട്ടുപോയതിനാൽ ♪
10
00:01:09,343 --> 00:01:12,479
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ♪
11
00:01:13,447 --> 00:01:16,718
♪ ഞാൻ അവളെ എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും ♪
12
00:01:16,751 --> 00:01:20,722
♪ പക്ഷെ അവൾ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
13
00:01:20,755 --> 00:01:22,623
♪ അവൾ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
14
00:01:22,656 --> 00:01:23,792
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (മെറ്റൽ തഡ്ഡിംഗ്)
15
00:01:23,825 --> 00:01:26,961
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)
16
00:01:59,660 --> 00:02:01,996
(മേരി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
17
00:02:09,938 --> 00:02:11,773
അത് സ്വയം വെടിവച്ചു.
18
00:02:13,741 --> 00:02:14,575
ശരിക്കും?
19
00:02:15,777 --> 00:02:18,012
അവൻ കഠിനമായ വൃദ്ധനായിരുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
20
00:02:18,046 --> 00:02:19,714
ഒമ്പത് തവണ അവനെ വെടിവച്ചു.
21
00:02:20,949 --> 00:02:22,116
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
22
00:02:24,786 --> 00:02:25,619
നിങ്ങൾ എല്ലാം തീർന്നോ?
23
00:02:25,652 --> 00:02:26,888
അതെ സർ.
24
00:02:26,921 --> 00:02:28,422
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എഡ് എന്ന് വിളിക്കാം.
25
00:02:29,791 --> 00:02:30,624
എന്നെ പിന്തുടരുക.
26
00:02:34,461 --> 00:02:37,431
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ മുമ്പ്?
27
00:02:37,698 --> 00:02:38,699
ഇല്ല.
28
00:02:39,100 --> 00:02:40,101
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാർ നിങ്ങളുടേതാണോ?
29
00:02:41,970 --> 00:02:43,071
ഓ, ഇതുവരെ ഇല്ല.
30
00:02:44,705 --> 00:02:47,809
എന്നാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് എന്നെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും
ഇവിടെ, ഞാൻ ബസ് എടുക്കാം.
31
00:02:47,842 --> 00:02:48,675
ശരി.
32
00:02:54,115 --> 00:02:56,951
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ്
ആരെയോ തിരയുന്നു
33
00:02:56,985 --> 00:02:58,152
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.
34
00:02:59,553 --> 00:03:01,789
രാവിലെ പത്തു മുതൽ ആറു വരെ.
35
00:03:02,123 --> 00:03:03,157
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
36
00:03:03,191 --> 00:03:05,960
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നില്ല
രാത്രിയിൽ ബിസിനസ്സ്.
37
00:03:05,994 --> 00:03:08,997
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേട്ടക്കാരെ ലഭിക്കും
ഒപ്പം കർഷകരും ഉരുളുന്നു
38
00:03:09,030 --> 00:03:10,832
ഏകദേശം നാലോ അഞ്ചോ ആയി.
39
00:03:11,799 --> 00:03:13,034
ഈ മണിക്കൂറുകൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
40
00:03:13,801 --> 00:03:16,104
അതെ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
41
00:03:20,074 --> 00:03:22,676
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു കൂടി അനുഭവം.
42
00:03:22,710 --> 00:03:24,946
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.
43
00:03:24,979 --> 00:03:26,480
ഒപ്പം കഠിനാധ്വാനിയും.
44
00:03:30,051 --> 00:03:32,153
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
45
00:03:35,056 --> 00:03:35,957
അതെ.
46
00:03:37,591 --> 00:03:38,492
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയോ?
47
00:03:41,863 --> 00:03:42,997
കുറച്ചു നേരം.
48
00:03:45,499 --> 00:03:46,034
എന്തിനുവേണ്ടി?
49
00:03:54,142 --> 00:03:56,044
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ തീകൊളുത്തി.
50
00:04:04,185 --> 00:04:05,186
അവൻ അതിന് അർഹനായിരുന്നോ?
51
00:04:09,623 --> 00:04:10,158
അതെ.
52
00:04:11,658 --> 00:04:12,794
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയത്?
53
00:04:13,227 --> 00:04:14,561
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.
54
00:04:15,930 --> 00:04:18,099
എൻ്റെ പരോൾ ഓഫീസർ പറഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ.
55
00:04:18,333 --> 00:04:20,068
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരോൾ ഓഫീസർ ഉണ്ടോ?
56
00:04:20,101 --> 00:04:21,202
ടോം ഡൂഗൻ.
57
00:04:22,602 --> 00:04:24,772
അവനാണ് പറഞ്ഞത്
ഈ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ.
58
00:04:25,006 --> 00:04:26,074
എനിക്ക് ടോമിനെ അറിയാം.
59
00:04:27,108 --> 00:04:28,142
ഞാൻ...
60
00:04:32,981 --> 00:04:34,816
എനിക്ക് ഈ ജോലി ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.
61
00:04:35,917 --> 00:04:38,585
ശരി, എനിക്കൊരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അഭിമുഖം.
62
00:04:38,618 --> 00:04:41,055
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഐ
അവനെ അധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
63
00:04:41,089 --> 00:04:43,124
അവൻ എൻ്റെ കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
മകളുടെ ഭർത്താവ്,
64
00:04:43,157 --> 00:04:45,026
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
65
00:04:47,095 --> 00:04:49,230
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയവികാരങ്ങളിൽ വളരെയധികം പോകുന്നു.
66
00:04:51,199 --> 00:04:53,700
ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
67
00:04:53,735 --> 00:04:55,036
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
68
00:04:56,738 --> 00:04:57,972
എല്ലാം ശരി.
69
00:04:58,006 --> 00:04:59,140
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി.
70
00:05:02,043 --> 00:05:03,044
നന്ദി.
71
00:05:05,013 --> 00:05:08,548
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ പോയി, ഞാൻ നോക്കി
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ ഒരു ജോലിക്കായി.
72
00:05:08,582 --> 00:05:11,285
അതിനാൽ, ഇത് ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.
73
00:05:11,319 --> 00:05:12,186
(നിശ്വാസം)
74
00:05:12,220 --> 00:05:14,088
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
75
00:05:14,122 --> 00:05:15,589
ഇന്ന് രാത്രി തുടങ്ങാമോ?
76
00:05:15,622 --> 00:05:17,191
അതെ, തികച്ചും.
77
00:05:18,159 --> 00:05:21,129
(എഡ്) നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുമോ?
78
00:05:21,162 --> 00:05:24,832
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ മൊബൈൽ ഫോൺ.
79
00:05:24,866 --> 00:05:25,933
വീട്ടിലെ ഫോണോ?
80
00:05:27,168 --> 00:05:29,837
ഏകദേശം 9:30 ന് ഇവിടെ എത്തുക.
81
00:05:29,871 --> 00:05:31,272
ബോബി നൽകും
നിങ്ങൾ വഴി നടക്കുക
82
00:05:31,305 --> 00:05:33,607
എങ്ങനെയെന്ന് കാണിച്ചുതരാം
രജിസ്റ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
83
00:05:35,209 --> 00:05:36,044
ശരി.
84
00:05:37,979 --> 00:05:39,347
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മേരി.
85
00:05:39,380 --> 00:05:40,982
ഒപ്പം ഭാഗ്യവും.
86
00:05:41,015 --> 00:05:42,150
(മേരി) നന്ദി.
87
00:05:43,284 --> 00:05:45,787
(എഡ്) ടോമിനോട് പറയൂ
എനിക്ക് ഒരു സിക്സ് പായ്ക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
88
00:05:48,622 --> 00:05:50,058
(ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)
89
00:05:58,132 --> 00:05:59,167
അപ്പോൾ?
90
00:06:00,835 --> 00:06:01,635
എനിക്കത് കിട്ടി.
91
00:06:02,303 --> 00:06:04,272
ദൈവമേ, മേരി!
92
00:06:04,305 --> 00:06:05,672
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
93
00:06:06,340 --> 00:06:08,076
ഇത് വളരെ ഇഷ്ടം നൽകുന്നില്ല.
94
00:06:08,109 --> 00:06:10,178
പിന്നെ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
ശ്മശാന സ്ഥലം.
95
00:06:10,211 --> 00:06:13,181
പക്ഷേ, എനിക്കുള്ളത് ഞാൻ എടുക്കും
ലഭിക്കും, അല്ലേ?
96
00:06:13,214 --> 00:06:14,082
തികച്ചും.
97
00:06:14,115 --> 00:06:15,116
നിനക്ക് ഒരു ജോലി വേണം.
98
00:06:15,149 --> 00:06:16,984
അതൊരു മികച്ച ആദ്യപടിയാണ്.
99
00:06:17,018 --> 00:06:19,120
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുന്നത്?
100
00:06:19,320 --> 00:06:20,822
ഇന്ന് രാത്രി.
101
00:06:20,855 --> 00:06:22,622
കൊള്ളാം, അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
102
00:06:23,891 --> 00:06:24,959
അതെ.
103
00:06:24,992 --> 00:06:27,361
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ആഘോഷിക്കാൻ ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം.
104
00:06:27,395 --> 00:06:28,229
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?
105
00:06:28,662 --> 00:06:31,265
ഓ, എനിക്ക് എന്നെ കാണണം
11ന് പരോൾ ഓഫീസർ.
106
00:06:31,933 --> 00:06:34,168
നമുക്ക് കാൻ്റണിൽ കണ്ടുമുട്ടാം
സമചതുരം, 12:30?
107
00:06:34,701 --> 00:06:35,669
ശരി.
108
00:06:35,903 --> 00:06:38,272
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ തുടക്കം.
109
00:06:38,306 --> 00:06:43,111
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
110
00:07:37,265 --> 00:07:38,299
12:30.
111
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
112
00:08:21,042 --> 00:08:22,443
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
113
00:08:22,476 --> 00:08:23,744
നിർത്തുക!
114
00:08:23,778 --> 00:08:24,445
(നിലവിളിക്കുന്നു)
115
00:08:24,478 --> 00:08:26,247
(മേരി) ദൈവമേ.
116
00:08:27,348 --> 00:08:30,484
മേരി, നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തത്.
117
00:08:30,518 --> 00:08:31,452
(ഡീ ക്ലാർക്കിൻ്റെ "മഴത്തുള്ളികൾ")
118
00:08:31,485 --> 00:08:34,455
♪ മഴത്തുള്ളികൾ ♪
119
00:08:34,488 --> 00:08:36,524
♪ വളരെയധികം മഴത്തുള്ളികൾ ♪
120
00:08:36,557 --> 00:08:38,859
(നിലവിളിക്കുന്നു)
121
00:08:38,893 --> 00:08:42,096
♪ വളരെയധികം മഴത്തുള്ളികൾ ♪
122
00:08:42,129 --> 00:08:45,366
♪ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു ♪
123
00:08:49,170 --> 00:08:51,339
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
124
00:08:53,274 --> 00:08:54,475
എന്നെ നോക്കൂ, മേരി.
125
00:08:54,710 --> 00:08:55,876
(മേരി പിറുപിറുക്കുന്നു)
126
00:08:55,910 --> 00:08:57,378
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
127
00:08:57,411 --> 00:08:58,246
ഇല്ല.
128
00:08:59,313 --> 00:09:02,350
(ഹാമർ തഡ്ഡിംഗ്)
129
00:09:04,485 --> 00:09:05,286
- (ഇടിയും തെറിച്ചും)
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
130
00:09:10,391 --> 00:09:11,826
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
131
00:09:12,026 --> 00:09:13,361
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
132
00:09:14,061 --> 00:09:18,099
♪ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു, കണ്ണുകൾ ♪
133
00:09:18,132 --> 00:09:19,433
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
134
00:09:24,472 --> 00:09:25,539
(ഗുളികകൾ കരയുന്നു)
135
00:09:33,347 --> 00:09:36,350
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
136
00:09:41,255 --> 00:09:42,423
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
137
00:09:42,456 --> 00:09:43,524
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
138
00:09:44,258 --> 00:09:46,027
അതെ അതെ.
139
00:09:46,060 --> 00:09:46,894
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
140
00:09:50,064 --> 00:09:51,565
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ മുട്ടിയില്ല?
141
00:09:51,599 --> 00:09:53,501
വെറുതെ നടക്കാൻ പറ്റില്ല
ആളുകളുടെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിലേക്ക്.
142
00:09:55,169 --> 00:09:55,936
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
143
00:09:57,004 --> 00:09:58,472
ഇതിനകം 11 മണി കഴിഞ്ഞോ?
144
00:09:58,740 --> 00:09:59,573
അതെ.
145
00:10:01,275 --> 00:10:02,877
കുളിമുറിയിൽ ആരുണ്ട്?
146
00:10:04,578 --> 00:10:05,479
ആരുമില്ല.
147
00:10:21,529 --> 00:10:23,898
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
148
00:10:24,598 --> 00:10:26,033
ഞാൻ ആരെയും കൊണ്ടുപോയില്ല.
149
00:10:38,579 --> 00:10:40,114
(ലൈറ്റർ ക്ലിക്കിംഗ്)
150
00:10:41,115 --> 00:10:43,351
(പരിഹാസപൂർവ്വം മുട്ടുന്നു)
151
00:10:45,519 --> 00:10:47,054
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
152
00:10:47,088 --> 00:10:48,055
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
153
00:10:50,658 --> 00:10:52,293
ഇത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
154
00:10:52,326 --> 00:10:53,294
(ടോം) എന്തുകൊണ്ട്?
155
00:10:53,994 --> 00:10:55,429
കാരണം എനിക്ക് ഫോൺ വേണ്ട.
156
00:10:55,463 --> 00:10:57,164
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.
157
00:10:58,132 --> 00:11:00,167
ഇതൊരു അഭ്യർത്ഥനയല്ല.
158
00:11:00,201 --> 00:11:01,435
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നു
159
00:11:01,469 --> 00:11:02,570
വളരെ പ്രയാസപ്പെടാൻ.
160
00:11:04,305 --> 00:11:08,109
കേൾക്കൂ, എനിക്കെല്ലാം അറിയാം
നീയും നിൻ്റെ കാമുകനും.
161
00:11:08,142 --> 00:11:09,210
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ
162
00:11:09,243 --> 00:11:10,444
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
163
00:11:12,546 --> 00:11:15,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അവസരമുണ്ട്
സ്വയം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
164
00:11:16,450 --> 00:11:18,352
അതുകൊണ്ട് അതിനെ ചതിക്കരുത്.
165
00:11:18,686 --> 00:11:20,488
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
166
00:11:20,521 --> 00:11:23,491
ഫയലിൽ പാരനോയിഡ് എന്ന് പറയുന്നു
ഒപ്പം വ്യാമോഹവും,
167
00:11:23,524 --> 00:11:25,459
ഭ്രമാത്മകത അനുഭവിക്കുന്നവൻ.
168
00:11:28,062 --> 00:11:29,497
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
169
00:11:29,530 --> 00:11:31,665
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?
170
00:11:31,699 --> 00:11:34,502
നിങ്ങൾ നിഷേധം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പ്രസംഗങ്ങൾ.
171
00:11:34,535 --> 00:11:36,904
(നിശ്വാസം)
172
00:11:38,572 --> 00:11:40,474
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.
173
00:11:40,508 --> 00:11:41,542
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
174
00:11:43,577 --> 00:11:44,512
എവിടെ?
175
00:11:45,346 --> 00:11:46,514
മാൻ ഗ്യാസ് മാർക്കറ്റ്.
176
00:11:47,381 --> 00:11:48,616
(ടോം) ഞാൻ കാണുന്നു.
177
00:11:48,649 --> 00:11:50,418
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു.
178
00:11:51,552 --> 00:11:53,287
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു സിക്സ് പായ്ക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എഡ് പറയുന്നു.
179
00:11:53,320 --> 00:11:56,590
അതെ, ആ പഴയ തെണ്ടിയോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു സിക്സ് പാക്കിൽ കൂടുതൽ.
180
00:11:56,624 --> 00:11:58,292
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?
181
00:11:59,193 --> 00:11:59,994
ഇന്ന് രാത്രി.
182
00:12:00,694 --> 00:12:02,630
(ടോം) അത് നല്ലതാണ്.
183
00:12:02,663 --> 00:12:03,464
നന്ദി.
184
00:12:05,366 --> 00:12:06,467
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.
185
00:12:17,378 --> 00:12:19,748
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
186
00:12:19,781 --> 00:12:21,682
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
187
00:12:22,049 --> 00:12:24,685
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും വളരെ അസ്ഥിരമാണ്.
188
00:12:24,719 --> 00:12:28,022
ഒരുപാട് കുടുംബങ്ങളും
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടണമെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
189
00:12:28,055 --> 00:12:29,590
അവർക്ക് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്
190
00:12:29,623 --> 00:12:30,991
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യാൻ.
191
00:12:31,025 --> 00:12:33,561
അതിനാൽ അവർക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ, പൂട്ടുക
192
00:12:33,594 --> 00:12:34,695
താക്കോൽ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുക.
193
00:12:36,330 --> 00:12:38,132
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെപ്പോലെ.
194
00:12:38,165 --> 00:12:41,001
അവർ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
വിവരങ്ങളുടെ ഉറവിടം?
195
00:12:41,736 --> 00:12:44,004
- നിങ്ങൾ.
- അത് ശരിയാണ്.
196
00:12:44,038 --> 00:12:47,475
അതിനാൽ ലൈൻ നടക്കുക, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
എല്ലാ ദിവസവും എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക,
197
00:12:47,508 --> 00:12:50,478
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
നീ ജയിലിന് പുറത്ത് നിൽക്കൂ.
198
00:12:50,511 --> 00:12:51,378
അത് മനസ്സിലായോ?
199
00:12:53,614 --> 00:12:55,149
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
200
00:12:55,182 --> 00:12:56,016
ഞാനില്ല.
201
00:13:08,562 --> 00:13:12,433
(കാറ്റ് തുരുമ്പെടുക്കുന്ന മരങ്ങൾ)
202
00:14:14,628 --> 00:14:15,730
ഹേയ്.
203
00:14:15,764 --> 00:14:17,231
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
204
00:14:19,233 --> 00:14:20,434
അതെ.
205
00:14:20,467 --> 00:14:21,736
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
206
00:14:21,770 --> 00:14:22,771
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
207
00:14:22,804 --> 00:14:25,372
ഞാൻ ആരെയോ കണ്ടിട്ടേ ഉള്ളൂ എന്ന് കരുതി.
208
00:14:25,406 --> 00:14:26,140
WHO?
209
00:14:26,775 --> 00:14:27,575
ആരുമില്ല.
210
00:14:27,608 --> 00:14:28,309
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
211
00:14:28,342 --> 00:14:29,343
അതെ.
212
00:14:29,376 --> 00:14:30,779
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹാർമണ്ടിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ മെയ്ഫ്ലവർ?
213
00:14:31,612 --> 00:14:32,413
മെയ്ഫ്ലവർ കൊള്ളാം.
214
00:14:41,856 --> 00:14:45,526
- (ബേക്കൺ സിസ്ലിംഗ്)
- ♪ എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക ♪
215
00:14:45,559 --> 00:14:48,128
(ഡെബി) അതിനാൽ വരൂ, പറയൂ
ഈ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ.
216
00:14:48,830 --> 00:14:50,297
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
217
00:14:51,465 --> 00:14:53,534
ഉടമ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
218
00:14:54,535 --> 00:14:56,771
എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
219
00:14:56,805 --> 00:14:58,272
അതൊരു പെട്രോൾ പമ്പാണ്.
220
00:14:58,305 --> 00:15:00,174
അത് പോലെയല്ല
റോക്കറ്റ് ശസ്ത്രക്രിയ.
221
00:15:00,207 --> 00:15:03,577
അതെ പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
222
00:15:03,611 --> 00:15:05,179
ശരി, എൻ്റെ കസിൻ ചെയ്യുന്നു.
223
00:15:05,212 --> 00:15:06,580
പിന്നെ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
224
00:15:06,614 --> 00:15:08,515
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും.
225
00:15:09,784 --> 00:15:11,786
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
226
00:15:12,586 --> 00:15:13,822
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നുണ്ടോ?
227
00:15:15,824 --> 00:15:17,124
എനിക്കറിയില്ല.
228
00:15:17,726 --> 00:15:20,260
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് കഴിക്കാൻ, എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
229
00:15:21,595 --> 00:15:22,429
തീർച്ചയായും.
230
00:15:27,836 --> 00:15:32,139
പുറത്ത് വരുമ്പോൾ ഓർക്കുക
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചു?
231
00:15:33,742 --> 00:15:34,743
അതെ.
232
00:15:34,976 --> 00:15:37,478
ആരോ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
233
00:15:37,511 --> 00:15:38,178
WHO?
234
00:15:38,780 --> 00:15:40,815
അവൻ ജെയിംസിനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
235
00:15:40,849 --> 00:15:42,616
ജെയിംസ് ജയിലിലാണ്.
236
00:15:44,284 --> 00:15:45,552
അതെ, എനിക്കറിയാം.
237
00:15:47,588 --> 00:15:50,725
കൂടാതെ, ചിലരാൽ പോലും
അവൻ പുറത്തുപോയത് അത്ഭുതം,
238
00:15:50,759 --> 00:15:52,693
അയാൾക്ക് നടക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
239
00:15:52,727 --> 00:15:53,962
നിങ്ങൾ ആളെ ചുട്ടുകളഞ്ഞു.
240
00:16:06,708 --> 00:16:07,608
(വിരലുകൾ പൊട്ടി)
241
00:16:07,641 --> 00:16:09,878
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
242
00:16:11,679 --> 00:16:13,480
ഓ, അതെ.
243
00:16:15,549 --> 00:16:17,251
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
244
00:16:18,753 --> 00:16:19,788
അതെ.
245
00:16:20,855 --> 00:16:23,323
അതെ... പക്ഷേ?
246
00:16:24,258 --> 00:16:26,427
എനിക്കിപ്പോഴും അവയുണ്ട്
എപ്പിസോഡുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും.
247
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
യേശു.
248
00:16:30,098 --> 00:16:33,735
നിങ്ങളുടെ പരോൾ ഓഫീസറോട് പറയരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും.
249
00:16:33,768 --> 00:16:35,269
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
250
00:16:35,302 --> 00:16:36,805
അവർ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകളയും
കഴുത ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
251
00:16:38,873 --> 00:16:40,574
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ശരിയാകുമോ?
252
00:16:42,811 --> 00:16:46,748
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു പാട് വഴികളിലൂടെ.
253
00:16:46,781 --> 00:16:49,851
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു.
254
00:16:49,884 --> 00:16:53,253
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
255
00:16:54,555 --> 00:16:55,757
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം ചെയ്തു.
256
00:16:55,790 --> 00:16:57,792
പിന്നെ ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
257
00:16:59,060 --> 00:17:00,729
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
258
00:17:01,863 --> 00:17:02,696
അതെ.
259
00:17:04,465 --> 00:17:05,566
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
260
00:17:07,802 --> 00:17:09,771
എല്ലാം മികച്ചതായിരിക്കും.
261
00:17:10,839 --> 00:17:11,371
വരിക.
262
00:17:11,405 --> 00:17:12,406
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
263
00:17:24,318 --> 00:17:26,487
(നിശ്വാസം)
264
00:17:43,004 --> 00:17:45,672
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
265
00:17:50,011 --> 00:17:50,912
ഹലോ?
266
00:17:50,945 --> 00:17:55,016
(ടോം) നിന്നിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്തു.
267
00:17:55,049 --> 00:17:56,617
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്.
268
00:17:57,417 --> 00:17:58,652
(ടോം) നല്ല ജോലി, മേരി.
269
00:17:59,187 --> 00:18:00,822
നിങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
270
00:18:00,855 --> 00:18:02,056
നന്ദി.
271
00:18:02,090 --> 00:18:03,290
- (ടോം) വിട.
- (ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ)
272
00:18:09,864 --> 00:18:12,699
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
273
00:18:19,874 --> 00:18:21,542
അതെ, ടോം? (നിശ്വാസം)
274
00:18:22,143 --> 00:18:23,845
(ഫോണിലെ സ്ത്രീ) നിങ്ങൾ കണ്ടു
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു.
275
00:18:26,513 --> 00:18:28,783
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ.
276
00:18:34,789 --> 00:18:37,457
(ഫോൺ ഉച്ചത്തിൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
277
00:18:41,729 --> 00:18:45,934
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
278
00:18:46,201 --> 00:18:47,534
(ഫോൺ കരയുന്നു, റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു)
279
00:18:47,568 --> 00:18:49,603
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
280
00:18:57,779 --> 00:18:58,980
(അപ്ബീറ്റ് റോക്ക് സംഗീതം)
281
00:18:59,013 --> 00:19:01,448
♪ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ക്രീനിലെ എൻ്റെ ചിത്രം ♪
282
00:19:01,481 --> 00:19:05,385
♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ♪ അല്ലാതെ മറ്റാരെയും കിട്ടിയില്ല
283
00:19:05,419 --> 00:19:07,588
♪ വടികളും കല്ലുകളും... ♪
284
00:19:07,621 --> 00:19:08,422
(ഡെബി) ഹേയ്.
285
00:19:08,455 --> 00:19:09,690
ഹേയ്.
286
00:19:09,724 --> 00:19:12,559
♪ ഉത്തേജനം, കുഞ്ഞ്,
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്, 'കാരണം ♪
287
00:19:12,593 --> 00:19:14,628
♪ ഞാനൊരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണ് ♪
288
00:19:15,964 --> 00:19:18,398
♪ ഞാനൊരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണ് ♪
289
00:19:19,767 --> 00:19:21,702
♪ ഞാനൊരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണ് ♪
290
00:19:22,937 --> 00:19:26,040
♪ ഞാനൊരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണ് ♪
291
00:19:27,108 --> 00:19:28,442
ഇന്ന് രാത്രി മഴ പെയ്യുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
292
00:19:30,111 --> 00:19:30,945
മേരി...
293
00:19:32,747 --> 00:19:34,481
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
294
00:19:35,850 --> 00:19:38,385
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ കഴിയില്ല
ഓരോ തവണയും മഴ പെയ്യുന്നു.
295
00:19:40,121 --> 00:19:42,656
ആ പഴയ 50-കൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗാനം, "മഴത്തുള്ളികൾ?"
296
00:19:43,892 --> 00:19:44,726
ഇല്ല.
297
00:19:48,029 --> 00:19:50,865
(മേരി പാടുന്നു) ♪ മഴത്തുള്ളികൾ ♪
298
00:19:50,899 --> 00:19:54,035
♪ വളരെയധികം മഴത്തുള്ളികൾ ♪
299
00:19:54,434 --> 00:19:56,436
♪ മഴത്തുള്ളികൾ പോലെ തോന്നുന്നു... ♪
300
00:19:56,470 --> 00:19:59,207
ശരി, പാടുന്നത് നിർത്തൂ.
301
00:19:59,240 --> 00:20:00,875
അതെ, പാട്ട് എനിക്കറിയാം.
302
00:20:01,910 --> 00:20:03,044
നന്നായി...
303
00:20:04,544 --> 00:20:07,215
ജെയിംസ് വിളിക്കും
മഴ പെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ
304
00:20:07,248 --> 00:20:11,652
ആ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുക
ഫോണിലൂടെ.
305
00:20:15,589 --> 00:20:18,126
അങ്ങനെയാണ് അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
306
00:20:20,161 --> 00:20:22,596
ദൈവമേ, അത് വല്ലാതെ വിറച്ചുപോയി.
307
00:20:26,200 --> 00:20:29,103
അതുകൊണ്ടാണോ നിനക്ക് ഫോൺ വേണ്ടാ?
308
00:20:31,205 --> 00:20:33,573
പല കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
309
00:20:37,078 --> 00:20:41,682
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എന്നെ പറ്റിച്ചവൻ.
310
00:20:43,751 --> 00:20:44,886
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
311
00:20:44,919 --> 00:20:47,188
നിങ്ങളില്ലാതെ ഇതിലേതെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
312
00:20:49,523 --> 00:20:50,657
അതിനാൽ, നന്ദി.
313
00:20:52,193 --> 00:20:54,996
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
314
00:20:55,029 --> 00:20:56,697
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.
315
00:20:56,731 --> 00:20:58,232
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുടുംബം പോലെയാണ്.
316
00:21:00,534 --> 00:21:03,071
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് മുഖം തിരിക്കില്ല.
317
00:21:03,905 --> 00:21:06,573
എല്ലാവർക്കും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നു.
318
00:21:06,606 --> 00:21:08,242
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
319
00:21:09,177 --> 00:21:10,011
എന്ത്?
320
00:21:10,044 --> 00:21:11,112
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
321
00:21:11,145 --> 00:21:13,214
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
322
00:21:36,070 --> 00:21:38,039
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
323
00:21:39,673 --> 00:21:41,209
(നിശ്വാസം)
324
00:21:41,242 --> 00:21:43,177
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചോയ്സ് ഇല്ല.
325
00:21:45,713 --> 00:21:47,949
ഈ സ്ഥലം
ഇടവപ്പാതി.
326
00:21:48,916 --> 00:21:51,052
നീ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇവിടെ എല്ലാം തനിയെ.
327
00:21:52,086 --> 00:21:53,653
എനിക്ക് സുഖമാകും.
328
00:21:55,256 --> 00:21:56,891
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
329
00:21:57,158 --> 00:21:58,192
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
330
00:21:58,658 --> 00:22:01,029
എന്താണ് ഈ വൃത്തികേട് എന്ന് എനിക്ക് കാണണം
ഉള്ളിൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
331
00:22:01,062 --> 00:22:01,796
(കാറിൻ്റെ ഡോർ സ്ലാമ്മിംഗ്)
332
00:22:03,965 --> 00:22:06,666
(മഴ പാറ്റിംഗ്)
333
00:22:11,139 --> 00:22:12,974
(ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)
334
00:22:18,212 --> 00:22:18,946
ഹായ്.
335
00:22:19,147 --> 00:22:20,114
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
336
00:22:20,148 --> 00:22:21,049
ഞാൻ മേരിയാണ്.
337
00:22:23,117 --> 00:22:25,053
ഞാൻ പറയണം
ഇന്ന് രാത്രി ജോലി തുടങ്ങൂ.
338
00:22:26,220 --> 00:22:27,221
ഓ, ശരിയാണ്.
339
00:22:28,156 --> 00:22:29,656
ഹായ്, ഞാൻ ബോബിയാണ്.
340
00:22:29,689 --> 00:22:31,259
- ഹായ്.
- ഹായ്.
341
00:22:31,292 --> 00:22:32,592
ഇത് ദേബ് ആണ്.
342
00:22:32,626 --> 00:22:33,593
ഓ, ഹായ്.
343
00:22:33,627 --> 00:22:34,295
(ഡെബ്) നിങ്ങൾ ബിയർ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
344
00:22:34,328 --> 00:22:35,263
ഓ, അതെ.
345
00:22:35,296 --> 00:22:36,030
അത് പുറകിലാണ്.
346
00:22:38,933 --> 00:22:41,069
അതിനാൽ, എഡ് ഇത് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
347
00:22:41,102 --> 00:22:42,702
ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
348
00:22:43,171 --> 00:22:43,838
അതെ.
349
00:22:43,871 --> 00:22:45,773
ശരി. ശരി, അത്
വളരെ എളുപ്പമാണ്.
350
00:22:45,807 --> 00:22:47,975
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
351
00:22:48,943 --> 00:22:51,212
എന്താണെന്ന് കാണണോ
ഇവിടെ തിരികെ പോകുന്നു.
352
00:22:51,245 --> 00:22:52,713
അതെ. (പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
353
00:22:53,714 --> 00:22:55,983
അതിനാൽ ഇതാണ് ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ.
354
00:22:56,017 --> 00:22:58,219
പിന്നെ ഇതാണ് സ്കാനർ.
355
00:22:58,252 --> 00:23:00,121
നിങ്ങൾ ഇനം സ്കാൻ ചെയ്യുക.
356
00:23:00,154 --> 00:23:02,056
ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക
ഈ ബട്ടണും.
357
00:23:02,090 --> 00:23:03,758
ആളുകൾ പണം നൽകുമ്പോൾ
അവരുടെ പക്കലുള്ള ഗ്യാസിനായി
358
00:23:03,791 --> 00:23:05,226
കാരണം അകത്തേക്ക് വരണം
പമ്പുകൾ പഴയതാണ്
359
00:23:05,259 --> 00:23:06,260
അവ ഓട്ടോമേറ്റഡ് അല്ല.
360
00:23:08,229 --> 00:23:09,797
ഞാൻ ഒരു പായ്ക്ക് സ്പിരിറ്റ് എടുക്കും.
361
00:23:10,331 --> 00:23:11,165
ശരി.
362
00:23:12,867 --> 00:23:14,302
കാർഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
363
00:23:14,335 --> 00:23:16,237
കാരണം ഞാൻ അകത്തു കയറി
വിൽക്കാൻ ഒരിക്കൽ ബുദ്ധിമുട്ട്
364
00:23:16,270 --> 00:23:17,238
ഒരു 12 വയസ്സുകാരന്.
365
00:23:18,005 --> 00:23:20,174
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വിറ്റു
12 വയസ്സുകാരനോട്?
366
00:23:20,475 --> 00:23:22,777
(പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
അവൾക്ക് മുലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
367
00:23:23,010 --> 00:23:24,912
അതിനാൽ, അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
368
00:23:25,179 --> 00:23:27,681
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ...
369
00:23:27,715 --> 00:23:29,984
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ വിളിക്കാൻ?
370
00:23:30,351 --> 00:23:32,353
ഓ... തീർച്ചയായും.
371
00:23:32,619 --> 00:23:33,821
എല്ലാം ശരി.
372
00:23:34,789 --> 00:23:35,723
(സ്കാനർ ബീപ്പ്)
373
00:23:35,756 --> 00:23:37,657
പിന്നെ, അതാണോ
(വിസ്പറിംഗ്) ഡെബിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ക്രെഡിറ്റ്?
374
00:23:37,892 --> 00:23:39,193
ഓ, അത് ഡെബിറ്റോ ക്രെഡിറ്റോ?
375
00:23:39,894 --> 00:23:41,362
- ഡെബിറ്റ്.
- ശരി.
376
00:23:41,395 --> 00:23:42,263
(ബീപ്പിംഗ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക)
377
00:23:42,296 --> 00:23:45,299
അത് $9.75 ആയിരിക്കും, ദയവായി.
378
00:23:47,034 --> 00:23:47,768
(ഡെബിറ്റ് കാർഡ് സ്വൈപ്പിംഗ്)
379
00:23:47,969 --> 00:23:51,172
(കാർഡ് റീഡർ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
380
00:23:51,205 --> 00:23:53,074
(പണ രജിസ്റ്റർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
381
00:23:53,107 --> 00:23:54,108
കണ്ടോ?
382
00:23:54,142 --> 00:23:55,243
അത്ര എളുപ്പം.
383
00:23:55,276 --> 00:23:56,010
നല്ല ജോലി!
384
00:23:56,210 --> 00:23:57,912
- നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.
385
00:23:57,945 --> 00:24:00,181
ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കീകൾ
386
00:24:00,214 --> 00:24:01,449
ഞാൻ നിനക്ക് ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം
കടയുടെ ബാക്കി ഭാഗം.
387
00:24:01,482 --> 00:24:02,917
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
388
00:24:08,489 --> 00:24:10,191
അവൻ ഒരുതരം ക്യൂട്ട് ആണ്.
389
00:24:10,224 --> 00:24:11,926
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്ക്
ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
390
00:24:11,959 --> 00:24:13,261
(നിശ്വാസം)
391
00:24:13,294 --> 00:24:16,430
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?
392
00:24:16,464 --> 00:24:18,466
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു.
393
00:24:18,499 --> 00:24:21,002
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
394
00:24:21,936 --> 00:24:23,404
എല്ലാം ശരിയാണ്.
395
00:24:24,739 --> 00:24:26,707
ഞാൻ വിളിച്ച് പരിശോധിക്കാം
പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
396
00:24:26,741 --> 00:24:27,375
ശരി.
397
00:24:29,844 --> 00:24:31,779
പിന്നെ അമിതമായി മദ്യപിക്കരുത്.
398
00:24:31,812 --> 00:24:33,347
ആറുമണിക്ക് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരണം.
399
00:24:33,381 --> 00:24:35,183
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് എപ്പോഴെങ്കിലും
അമിതമായി മദ്യപിച്ചോ?
400
00:24:37,151 --> 00:24:38,085
(ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
401
00:24:38,119 --> 00:24:40,888
(മഴ പാറ്റിംഗ്)
402
00:24:47,395 --> 00:24:48,362
(നിശ്വാസം)
403
00:24:49,063 --> 00:24:49,931
(നിശബ്ദമായി) ശരി.
404
00:25:08,549 --> 00:25:10,751
(ഉച്ചത്തിൽ പെയ്യുന്ന മഴ)
405
00:25:17,959 --> 00:25:19,293
(കുപ്പികൾ കരയുന്നു)
406
00:25:19,327 --> 00:25:20,461
ഫക്ക്!
407
00:25:20,494 --> 00:25:23,231
(കുപ്പികൾ കരയുന്നു)
408
00:25:29,337 --> 00:25:30,338
- (സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
409
00:25:32,240 --> 00:25:33,374
(ദേബ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
410
00:25:33,641 --> 00:25:36,177
(ദേബ് അലറുന്നു)
411
00:25:43,417 --> 00:25:45,419
(നിശ്വാസം)
412
00:25:45,453 --> 00:25:47,121
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ചാനലുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
413
00:25:48,356 --> 00:25:49,423
അത് കൊള്ളാം.
414
00:25:49,457 --> 00:25:51,225
ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അത്രയും ടെലിവിഷൻ.
415
00:25:51,659 --> 00:25:52,660
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു,
416
00:25:52,693 --> 00:25:54,395
എന്നാൽ പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിയോടെ നിങ്ങൾ
യാചിക്കാൻ പോകുന്നു
417
00:25:54,428 --> 00:25:57,398
ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾക്ക്
കാണേണ്ട ടിവി ഷോ.
418
00:25:58,099 --> 00:25:58,933
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
419
00:26:00,067 --> 00:26:01,269
ശരി.
420
00:26:01,302 --> 00:26:03,337
ഈ സ്റ്റോറിൻ്റെ താക്കോലുകൾ ഇതാ.
421
00:26:03,371 --> 00:26:06,507
ഈ റൗണ്ട് ഒന്ന് തുറക്കുന്നു
മുൻവാതിൽ, ശരിയാണോ?
422
00:26:06,540 --> 00:26:08,376
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിപണി വിട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
423
00:26:08,409 --> 00:26:10,244
ലോക്ക് ചെയ്യാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ.
424
00:26:10,478 --> 00:26:14,448
ഈ മെലിഞ്ഞത് പിൻഭാഗം തുറക്കുന്നു
വാതിലും കുളിമുറിയുടെ വാതിലും,
425
00:26:14,482 --> 00:26:17,218
എഡ് അത് നിലനിർത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വാതിൽ എപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കും.
426
00:26:17,251 --> 00:26:18,019
ശരി?
427
00:26:18,419 --> 00:26:20,421
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
428
00:26:20,955 --> 00:26:22,189
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
429
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
ഔട്ട്ഡോർ ബാത്ത്റൂം?
430
00:26:26,494 --> 00:26:27,862
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.
431
00:26:29,530 --> 00:26:31,866
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
432
00:26:32,600 --> 00:26:35,102
ഓ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രിക്ക്.
433
00:26:36,437 --> 00:26:38,339
ഓ, ഇത് പതുക്കെയായിരിക്കണം.
434
00:26:38,372 --> 00:26:39,974
തിങ്കളാഴ്ചകൾ എപ്പോഴും മന്ദഗതിയിലാണ്.
435
00:26:40,941 --> 00:26:42,109
- (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- മ്മ്മ്മ്.
436
00:26:44,612 --> 00:26:47,481
- (നിശ്വാസം)
- (സൈലൻസ് റിംഗർ)
437
00:26:47,815 --> 00:26:50,551
എങ്കിൽ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
438
00:26:50,584 --> 00:26:51,552
ശരി?
439
00:26:51,585 --> 00:26:55,556
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണമെന്ന് Ed ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക്,
440
00:26:55,589 --> 00:26:57,391
എല്ലാം ശരിയാണോ എന്നറിയാൻ.
441
00:26:57,425 --> 00:26:58,225
(മേരി) ശരി.
442
00:26:58,259 --> 00:27:00,394
ഇനിയും ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?
443
00:27:00,428 --> 00:27:01,429
ഓ...
444
00:27:03,164 --> 00:27:04,932
ഈ സ്ഥലമുണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും മോഷണം പോയിട്ടുണ്ടോ?
445
00:27:06,500 --> 00:27:08,602
ഓ, നന്നായി...
446
00:27:09,904 --> 00:27:10,438
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
447
00:27:14,408 --> 00:27:15,609
എന്നെക്കൊണ്ട് മാത്രം.
448
00:27:17,244 --> 00:27:19,313
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കുടിക്കുക.
449
00:27:19,680 --> 00:27:22,183
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അകറ്റി നിർത്തുക,
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്,
450
00:27:22,216 --> 00:27:23,384
എനിക്ക് സീനിയോറിറ്റിയും ഉണ്ട്.
451
00:27:23,684 --> 00:27:25,119
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
452
00:27:26,220 --> 00:27:27,355
എഡ് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
453
00:27:27,388 --> 00:27:28,923
അതിൽ വിടുക
തിരികെ കുപ്പത്തൊട്ടി.
454
00:27:31,459 --> 00:27:33,361
ഓ, നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് പുറത്ത് ചെയ്യുക.
455
00:27:34,528 --> 00:27:35,363
ശരി.
456
00:27:38,366 --> 00:27:39,367
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
457
00:27:39,900 --> 00:27:41,502
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം മേരി.
458
00:27:41,837 --> 00:27:42,903
(മേരി) കാണാം.
459
00:27:44,472 --> 00:27:46,907
(നിശ്വാസം)
460
00:27:46,941 --> 00:27:48,442
ഞാൻ മഴയെ വെറുക്കുന്നു.
461
00:27:50,111 --> 00:27:51,579
(ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)
462
00:27:57,719 --> 00:27:59,253
(മഴ പെയ്യുന്നു)
463
00:28:38,092 --> 00:28:39,427
(സ്ലോഷിംഗ്)
464
00:28:39,460 --> 00:28:40,694
കൊള്ളാം, മൊത്തത്തിൽ.
465
00:28:55,409 --> 00:28:56,444
(സ്നിഫിംഗ്)
466
00:29:13,661 --> 00:29:15,162
(ടിവി ക്ലിക്കുചെയ്യലും മുഴങ്ങലും)
467
00:29:16,630 --> 00:29:18,566
(ടിവിയിലെ സ്ത്രീ)
തലച്ചോർ തയ്യാറാണ്.
468
00:29:20,601 --> 00:29:21,635
രോഗി തയ്യാറാണ്.
469
00:29:21,669 --> 00:29:22,670
(ടിവിയിലെ സ്ത്രീ) നല്ലത്.
470
00:29:28,810 --> 00:29:30,511
(ടിവി ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)
471
00:29:34,615 --> 00:29:37,384
(മഴ പെയ്യുന്നു)
472
00:29:45,693 --> 00:29:48,496
(ഡോർ അൺലാച്ചിംഗും ക്രീക്കിംഗും)
473
00:29:52,700 --> 00:29:54,668
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)
474
00:30:13,420 --> 00:30:15,489
(വാതിൽ അടയുന്നു)
475
00:30:20,294 --> 00:30:21,830
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
476
00:30:38,178 --> 00:30:39,079
ഓഹ്.
477
00:30:47,388 --> 00:30:50,124
(മഴ പെയ്യുന്നു)
478
00:31:04,371 --> 00:31:06,607
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
479
00:32:03,197 --> 00:32:06,433
- (ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)
- (വാതിൽ മുട്ടൽ)
480
00:32:12,974 --> 00:32:15,175
(ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)
481
00:32:19,848 --> 00:32:20,681
ഹലോ?
482
00:32:40,735 --> 00:32:43,170
(അശുഭകരമായ ഇടിമുഴക്കം)
483
00:33:00,320 --> 00:33:03,223
(അശുഭകരമായ ഇടിമുഴക്കം)
484
00:33:16,704 --> 00:33:19,373
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
485
00:33:20,842 --> 00:33:22,711
മാൻ ഗ്യാസ് മാർക്കറ്റ്, ഇതാണ് മേരി.
486
00:33:22,744 --> 00:33:23,912
(ഫോണിൽ സ്ത്രീ) എത്ര വൈകി
വരെ നിങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
487
00:33:24,813 --> 00:33:25,947
ഞങ്ങൾ 24 മണിക്കൂറും തുറന്നിരിക്കും.
488
00:33:26,213 --> 00:33:26,948
നന്ദി.
489
00:33:26,981 --> 00:33:28,649
(ഡയൽ ടോൺ ഹമ്മിംഗ്)
490
00:33:32,787 --> 00:33:34,923
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
491
00:33:41,562 --> 00:33:42,931
മാൻ ഗ്യാസ് മാർക്കറ്റ്, ഇതാണ് മേരി.
492
00:33:42,964 --> 00:33:44,331
(അതേ സ്ത്രീ) എത്ര വൈകി
വരെ നിങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
493
00:33:45,834 --> 00:33:47,501
നീ വെറുതെ വിളിച്ചതല്ലേ?
494
00:33:48,770 --> 00:33:51,438
(ഡയൽ ടോൺ ഹമ്മിംഗ്)
495
00:33:51,472 --> 00:33:52,006
(ഫോൺ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
496
00:34:02,717 --> 00:34:04,719
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
497
00:34:07,889 --> 00:34:09,724
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
498
00:34:13,494 --> 00:34:14,929
മാൻ ഗ്യാസ് മാർക്കറ്റ്, ഇതാണ് മേരി.
499
00:34:15,596 --> 00:34:16,798
(അതേ സ്ത്രീ) എത്ര വൈകി
വരെ നിങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
500
00:34:17,832 --> 00:34:18,867
നിങ്ങൾ ഇതിനകം...
501
00:34:18,900 --> 00:34:20,300
(സ്ത്രീ) നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് കാണുകയാണോ?
502
00:34:22,737 --> 00:34:24,906
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
503
00:34:27,776 --> 00:34:29,309
(ഭ്രാന്തമായ ശ്വസനം)
504
00:34:29,343 --> 00:34:31,678
(ഗുളികകൾ കരയുന്നു)
505
00:34:40,521 --> 00:34:43,524
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
506
00:34:44,893 --> 00:34:47,427
(ഫോൺ ഡയലിംഗ്)
507
00:34:47,461 --> 00:34:48,930
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
508
00:34:49,164 --> 00:34:50,098
(ഡെബി) ഹേയ്, ഇതാണ് ഡെബി.
509
00:34:50,131 --> 00:34:51,632
വിളിച്ചതിന് നന്ദി. (ബീപ്പ്)
510
00:34:51,665 --> 00:34:53,367
ഹേ ദേബ്, ഞാനാണ് വിളിക്കുന്നത്.
511
00:34:54,535 --> 00:34:56,470
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമോ
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച നമ്പർ?
512
00:34:56,503 --> 00:34:58,740
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.
- (സ്നിഫിൾസ്)
513
00:34:59,573 --> 00:35:00,241
(ഫോൺ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
514
00:35:00,275 --> 00:35:02,342
(വാതിൽ അടയുന്നു)
515
00:35:35,910 --> 00:35:38,579
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)
516
00:35:47,688 --> 00:35:49,924
(കീസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)
517
00:35:53,460 --> 00:35:54,461
(ലോക്ക് അഴിക്കുന്നു)
518
00:35:55,096 --> 00:35:58,465
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)
519
00:36:02,770 --> 00:36:05,439
(ജലപ്രവാഹം)
520
00:36:05,940 --> 00:36:07,141
(നിശ്വാസം)
521
00:36:07,976 --> 00:36:09,110
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
522
00:36:10,611 --> 00:36:11,145
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
523
00:36:13,081 --> 00:36:14,581
(വിറച്ചു നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
524
00:36:24,491 --> 00:36:25,760
(മൂത്രം പാറ്ററിംഗ്)
525
00:36:25,793 --> 00:36:27,628
(ഗ്യാസ് പമ്പ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
526
00:36:27,661 --> 00:36:28,495
ഷിറ്റ്.
527
00:36:43,510 --> 00:36:45,914
(ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)
528
00:36:47,882 --> 00:36:48,615
ഹേയ്.
529
00:36:49,050 --> 00:36:49,784
ഹായ്.
530
00:36:49,817 --> 00:36:50,550
എഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
531
00:36:51,052 --> 00:36:52,586
ഇല്ല, അവൻ രാവിലെ വരെ വന്നിട്ടില്ല.
532
00:36:52,787 --> 00:36:53,520
ഊഹൂ.
533
00:36:55,023 --> 00:36:57,025
ഓ, അവളെ നിറയ്ക്കൂ, ഡീസൽ.
534
00:36:58,259 --> 00:36:58,993
ഉം...
535
00:36:59,227 --> 00:37:01,029
ആ പമ്പ് നമ്പർ രണ്ടാണോ?
536
00:37:01,729 --> 00:37:02,730
അതെ മാഡം.
537
00:37:04,598 --> 00:37:05,432
ശരി.
538
00:37:09,904 --> 00:37:10,972
- (ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)
- (പുറത്ത് പെയ്യുന്ന മഴ)
539
00:37:24,052 --> 00:37:25,186
(ഗ്യാസ് പമ്പ് വിററിംഗ്)
540
00:37:30,191 --> 00:37:32,026
(ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)
541
00:37:43,071 --> 00:37:45,139
അത് നല്ലതല്ല
പുറത്തിരിക്കാൻ രാത്രി.
542
00:37:45,173 --> 00:37:46,841
അത് ഞാൻ സൗജന്യമായി പറഞ്ഞു തരാം.
543
00:37:48,042 --> 00:37:50,244
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
544
00:37:50,278 --> 00:37:52,646
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ രാത്രിയാണ്.
545
00:37:54,614 --> 00:37:55,183
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
546
00:37:56,217 --> 00:37:57,118
അതെ.
547
00:37:57,151 --> 00:37:58,019
ഇത് നല്ലതാണ്.
548
00:37:58,052 --> 00:37:59,187
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
549
00:37:59,220 --> 00:38:00,188
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയോ മറ്റോ?
550
00:38:00,554 --> 00:38:01,621
നമ്പർ (പരിഹാസങ്ങൾ)
551
00:38:03,091 --> 00:38:05,026
ശരി, അവർക്ക് സമയമായി
552
00:38:05,059 --> 00:38:07,527
ഇവിടെ നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരാൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
553
00:38:07,561 --> 00:38:12,100
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് ഒരു മനോഹരമായ ചെയ്യുന്നു
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള യുവതി
554
00:38:13,134 --> 00:38:14,736
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കുപ്പയിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?
555
00:38:15,702 --> 00:38:17,138
- (രജിസ്റ്റർ കീകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
- കാരണം എനിക്ക് ഒരു ജോലി ആവശ്യമായിരുന്നു.
556
00:38:17,972 --> 00:38:19,874
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടണം
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.
557
00:38:20,408 --> 00:38:21,976
എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.
558
00:38:22,010 --> 00:38:22,844
ഓ.
559
00:38:25,780 --> 00:38:27,048
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇല്ല
ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയോ?
560
00:38:27,715 --> 00:38:28,750
കാരണം ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
561
00:38:28,783 --> 00:38:31,986
- (ബീപ്പിംഗ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക)
- അത് $159.75 ആയിരിക്കും, ദയവായി.
562
00:38:33,121 --> 00:38:35,589
(ചിരിക്കുന്നു)
563
00:38:36,991 --> 00:38:38,226
ചൂടുള്ള നാശം.
564
00:38:38,259 --> 00:38:39,927
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
565
00:38:40,995 --> 00:38:42,897
അത് ഡെബിറ്റ് ആണോ, അതോ ക്രെഡിറ്റ് ആണോ?
566
00:38:42,930 --> 00:38:43,765
കടപ്പാട്.
567
00:38:45,632 --> 00:38:47,101
(കാർഡ് റീഡർ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
568
00:38:47,135 --> 00:38:49,170
എപ്പോഴെങ്കിലും തളർന്നു പോയാൽ
ചുറ്റും മനുഷ്യനില്ല,
569
00:38:49,203 --> 00:38:53,174
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും
24 മണിക്കൂറും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
570
00:38:53,207 --> 00:38:54,976
(ചിരിക്കുന്നു)
571
00:38:55,009 --> 00:38:56,044
നന്ദി,
572
00:38:56,077 --> 00:38:58,079
പക്ഷെ ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ആരുമായും കുറച്ചു നേരം ഡേറ്റിംഗ്.
573
00:38:58,946 --> 00:38:59,679
ആഹ്.
574
00:39:02,950 --> 00:39:04,618
യന്ത്രസാമഗ്രികൾ എത്ര പാഴായിപ്പോകുന്നു.
575
00:39:11,359 --> 00:39:13,560
(ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)
576
00:39:14,195 --> 00:39:17,131
(മഴ പെയ്യുന്നു)
577
00:39:18,833 --> 00:39:21,903
- (ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)
- (വാതിൽ മുട്ടൽ)
578
00:39:21,936 --> 00:39:22,837
അയ്യോ.
579
00:39:26,307 --> 00:39:29,277
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് മറന്നു!
580
00:40:00,408 --> 00:40:02,343
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (അടിക്കുന്നു)
581
00:40:02,376 --> 00:40:03,677
- (ബോബി) ഓ!
- (മേരി) ദൈവമേ.
582
00:40:03,711 --> 00:40:04,312
(ബോബി) ഓ, ഷിറ്റ്.
583
00:40:04,345 --> 00:40:05,645
(ബോബി ചിരിക്കുന്നു)
584
00:40:06,948 --> 00:40:08,182
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
585
00:40:08,216 --> 00:40:08,749
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
586
00:40:08,783 --> 00:40:10,184
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
587
00:40:10,384 --> 00:40:11,119
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
588
00:40:12,053 --> 00:40:12,820
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
589
00:40:12,854 --> 00:40:15,056
ആരോ മറന്നു
അവരുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.
590
00:40:15,857 --> 00:40:16,623
ദൈവമേ.
591
00:40:16,656 --> 00:40:18,159
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ചോര വരുന്നുണ്ട്.
592
00:40:18,192 --> 00:40:19,093
ശരി, അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
593
00:40:19,127 --> 00:40:20,194
നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.
594
00:40:20,228 --> 00:40:21,329
ക്ഷമിക്കണം.
595
00:40:21,362 --> 00:40:22,430
വാ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
596
00:40:22,463 --> 00:40:23,264
(ബോബി ചിരിക്കുന്നു) ഷിറ്റ്.
597
00:40:27,001 --> 00:40:27,869
(ബോബി പിറുപിറുക്കുന്നു)
598
00:40:27,902 --> 00:40:29,403
അത് കുറെ ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.
599
00:40:30,271 --> 00:40:32,106
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
600
00:40:32,140 --> 00:40:33,407
മറ്റാരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
601
00:40:33,441 --> 00:40:35,309
ആകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
മറ്റാരോ എന്ന്.
602
00:40:36,110 --> 00:40:36,944
അതെ.
603
00:40:37,945 --> 00:40:38,779
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
604
00:40:40,848 --> 00:40:43,151
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
605
00:40:43,184 --> 00:40:44,752
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
606
00:40:44,785 --> 00:40:45,786
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
607
00:40:45,820 --> 00:40:46,354
ക്ഷമിക്കണം.
608
00:40:49,790 --> 00:40:52,093
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
609
00:40:53,161 --> 00:40:56,330
അവന് എന്നെ വേണമെന്ന് എഡ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വരണം.
610
00:40:58,399 --> 00:40:59,300
(കുപ്പി തൊപ്പി തറയിൽ മുട്ടുന്നു)
611
00:40:59,333 --> 00:41:00,434
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
612
00:41:00,468 --> 00:41:04,238
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
613
00:41:05,406 --> 00:41:06,974
(ചിരിക്കുന്നു)
614
00:41:07,008 --> 00:41:07,575
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
615
00:41:08,009 --> 00:41:10,311
വലിയ, പൊക്കമുള്ള, മൊട്ടത്തല
സുഹൃത്തേ, ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
616
00:41:10,344 --> 00:41:11,312
(മേരി) അത് അവനാണ്.
617
00:41:11,512 --> 00:41:12,180
അതെ.
618
00:41:12,213 --> 00:41:13,981
അവൻ മനപ്പൂർവ്വം അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
619
00:41:14,482 --> 00:41:16,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
620
00:41:16,951 --> 00:41:19,820
ശരി, കാരണം അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തി
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്ത അവസാനത്തെ പെൺകുട്ടി
621
00:41:19,854 --> 00:41:21,189
എഡ് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നതുവരെ.
622
00:41:22,356 --> 00:41:23,391
ഓഹ്.
623
00:41:23,424 --> 00:41:25,927
ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
ആ ആളുടെ കൂടെ കിടക്കണോ?
624
00:41:25,960 --> 00:41:28,695
(ബോബി ചിരിക്കുന്നു) അയാൾ അവൾക്ക് പണം നൽകി.
625
00:41:30,498 --> 00:41:32,366
അത് വെറുപ്പാണ്.
626
00:41:33,067 --> 00:41:35,002
അവൻ അവളെ അവിടെ വച്ചു തന്നെ ഭോഗിക്കുക പതിവായിരുന്നു.
627
00:41:35,036 --> 00:41:35,870
ഓ!
628
00:41:36,337 --> 00:41:39,907
(ബോബി ചിരിക്കുന്നു)
629
00:41:43,911 --> 00:41:46,080
അപ്പോൾ എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
630
00:41:50,184 --> 00:41:51,085
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
631
00:41:52,286 --> 00:41:53,921
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണെന്ന് എഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞോ?
632
00:41:55,890 --> 00:41:56,490
ശരിയാണ്.
633
00:41:57,391 --> 00:41:59,894
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കണം.
634
00:42:00,461 --> 00:42:02,396
ഞാനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
635
00:42:02,430 --> 00:42:05,032
ഇല്ല, അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും എല്ലാം ശരിയാണ്.
636
00:42:06,300 --> 00:42:07,768
(മേരി) അപ്പോൾ?
637
00:42:07,802 --> 00:42:09,770
നിന്ന് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്.
638
00:42:17,345 --> 00:42:18,479
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
639
00:42:22,149 --> 00:42:22,984
തീർച്ചയായും.
640
00:42:24,185 --> 00:42:27,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെറ്റ് ചെയ്തത്
കാമുകൻ തീയിൽ?
641
00:42:36,163 --> 00:42:38,232
വാക്ക് കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ പുറത്തേക്ക്.
642
00:42:45,339 --> 00:42:46,340
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
643
00:42:48,042 --> 00:42:49,343
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
644
00:42:53,247 --> 00:42:54,348
ശരിക്കുമല്ല.
645
00:42:55,549 --> 00:42:56,851
അതെ, ശരി.
646
00:43:01,422 --> 00:43:03,090
എൻ്റെ കാമുകൻ ആയിരുന്നു, ഉം...
647
00:43:05,493 --> 00:43:07,228
ജെയിംസ് ലിങ്കൺ ഫീൽഡ്സ്.
648
00:43:09,397 --> 00:43:10,998
ദി റെയിൻ റിപ്പർ?
649
00:43:13,134 --> 00:43:13,968
അതെ.
650
00:43:15,036 --> 00:43:16,604
അവൻ 30 സ്ത്രീകളെ കൊന്നു.
651
00:43:16,637 --> 00:43:17,471
35.
652
00:43:21,542 --> 00:43:23,911
അതിനാൽ അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷകൻ.
653
00:43:25,179 --> 00:43:26,013
അതെ.
654
00:43:27,948 --> 00:43:29,450
അങ്ങനെയാണ് പത്രക്കാർ എന്നെ വിളിച്ചത്.
655
00:43:31,986 --> 00:43:33,921
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം നിരീക്ഷിച്ചു
പെൺകുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെടുമോ?
656
00:43:36,490 --> 00:43:37,992
എല്ലാവരും അല്ല.
657
00:43:39,427 --> 00:43:41,028
(ബോബി) അതെങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
658
00:43:46,567 --> 00:43:48,369
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
659
00:43:53,641 --> 00:43:56,310
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എല്ലാ ദിവസവും മരിക്കണം.
660
00:43:56,778 --> 00:43:58,412
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
661
00:43:58,446 --> 00:43:59,580
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. (സ്നിഫിൾസ്)
662
00:44:02,583 --> 00:44:04,485
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
663
00:44:06,354 --> 00:44:07,321
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആയിരുന്നു ...
664
00:44:07,355 --> 00:44:08,522
ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?
665
00:44:14,028 --> 00:44:16,030
എനിക്ക് അത് ഒരു സിപ്പ് ലഭിക്കുമോ?
666
00:44:17,465 --> 00:44:18,299
നന്ദി.
667
00:44:31,379 --> 00:44:35,416
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തി
ഒരു രാത്രിയും...
668
00:44:38,085 --> 00:44:41,555
വീട് ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിച്ചു.
669
00:44:42,356 --> 00:44:45,126
(ഡോർ ക്രീക്കിങ്ങ് തുറക്കുന്നു)
670
00:44:45,159 --> 00:44:47,428
(മേരി VO) ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതൊരു മൃഗമായിരുന്നു
671
00:44:47,461 --> 00:44:50,197
അല്ലെങ്കിൽ ബാക്കപ്പ് ചെയ്ത മലിനജല പൈപ്പ്.
672
00:44:51,031 --> 00:44:55,936
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇറങ്ങണം
നിലവറയിലേക്ക്.
673
00:44:56,670 --> 00:44:58,506
- ഒപ്പം...
- (വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)
674
00:45:00,641 --> 00:45:02,443
അത് പൂർണമായും വെള്ളത്തിനടിയിലായി.
675
00:45:07,648 --> 00:45:09,350
മണം ആയിരുന്നു...
676
00:45:09,383 --> 00:45:10,117
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
677
00:45:11,185 --> 00:45:12,153
എടുക്കാൻ വളരെയധികം.
678
00:45:12,186 --> 00:45:17,258
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു
ജെയിംസിനെ കിട്ടാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
679
00:45:18,692 --> 00:45:19,527
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു.
680
00:45:22,764 --> 00:45:24,064
ശരീരഭാഗങ്ങൾ.
681
00:45:28,536 --> 00:45:30,004
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.
682
00:45:30,906 --> 00:45:35,109
അവൻ മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീടിനു താഴെ.
683
00:45:37,011 --> 00:45:39,547
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
ജെയിംസിനെ കിട്ടാൻ.
684
00:45:42,082 --> 00:45:44,251
പിന്നെ അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
685
00:45:47,154 --> 00:45:48,689
അങ്ങനെയാണ് അത് അവനാണെന്ന് അറിഞ്ഞത്?
686
00:45:54,195 --> 00:45:57,598
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ചിന്തിച്ചു
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ...
687
00:46:01,368 --> 00:46:03,037
പോലെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല
വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
688
00:46:12,413 --> 00:46:13,247
(ബോബി) ദൈവമേ.
689
00:46:16,650 --> 00:46:17,485
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
690
00:46:22,323 --> 00:46:23,157
ഒന്നുമില്ല.
691
00:46:26,093 --> 00:46:28,162
ഞാൻ എല്ലാം സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
692
00:46:30,397 --> 00:46:31,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടാത്തത്?
693
00:46:31,499 --> 00:46:33,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാത്തത്?
694
00:46:35,837 --> 00:46:40,074
പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെയും എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊല്ലുക.
695
00:46:42,811 --> 00:46:46,113
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഒഴികഴിവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ, പക്ഷേ...
696
00:46:48,682 --> 00:46:50,719
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഭയപ്പെട്ടു,
697
00:46:51,853 --> 00:46:56,323
പിന്നെ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വേറെ എന്ത് ചെയ്യണം.
698
00:47:04,265 --> 00:47:07,167
അതിനുശേഷം അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
699
00:47:09,637 --> 00:47:11,505
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
700
00:47:13,541 --> 00:47:16,677
ക്രിസ്റ്റീൻ റോജേഴ്സ് എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
701
00:47:19,814 --> 00:47:21,448
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
702
00:47:22,416 --> 00:47:25,820
അതിനുശേഷം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇനി ജീവിക്കണം.
703
00:47:27,621 --> 00:47:28,622
അങ്ങനെ...
704
00:47:31,158 --> 00:47:32,226
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ...
705
00:47:34,528 --> 00:47:36,196
ഞാൻ വീടിന് തീയിട്ടു.
706
00:47:39,300 --> 00:47:40,601
അകത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
707
00:47:44,204 --> 00:47:44,739
(മേരി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
708
00:47:48,175 --> 00:47:49,577
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
709
00:47:53,514 --> 00:47:54,682
പിന്നെ എന്തിനാണ് മഴ?
710
00:47:56,550 --> 00:47:59,420
അതിനാൽ അവരുടെ ആത്മാക്കൾ
ശുദ്ധീകരിക്കാമായിരുന്നു.
711
00:48:02,656 --> 00:48:04,491
(നിശ്വാസം)
712
00:48:09,196 --> 00:48:10,631
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖം വന്നു.
713
00:48:13,835 --> 00:48:16,537
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
714
00:48:17,605 --> 00:48:18,606
എന്തായിരുന്നില്ല.
715
00:48:22,343 --> 00:48:26,180
എല്ലായിടത്തും ഇരകളെ ഞാൻ കാണുകയായിരുന്നു.
716
00:48:28,817 --> 00:48:29,851
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
717
00:48:34,688 --> 00:48:36,357
നല്ല ദിവസങ്ങളും ചീത്തയും.
718
00:48:38,626 --> 00:48:40,561
പക്ഷെ ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു.
719
00:48:41,528 --> 00:48:43,364
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.
720
00:48:45,432 --> 00:48:47,334
(ഗ്യാസ് പമ്പ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
721
00:48:47,368 --> 00:48:49,838
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
722
00:48:52,774 --> 00:48:54,174
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
723
00:48:55,342 --> 00:48:56,778
ആരോടും പറയാമായിരുന്നില്ലേ?
724
00:48:57,712 --> 00:49:00,247
(പരിഹാസങ്ങൾ) ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
725
00:49:00,280 --> 00:49:01,649
ആളുകൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ.
726
00:49:03,283 --> 00:49:04,418
അതെ, എനിക്കറിയാം.
727
00:49:06,788 --> 00:49:08,389
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
728
00:49:09,891 --> 00:49:12,794
- ശരി.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
729
00:49:12,827 --> 00:49:13,661
അതെ.
730
00:49:20,434 --> 00:49:22,771
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്കായി?
731
00:49:25,907 --> 00:49:27,541
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഇവ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
732
00:49:28,743 --> 00:49:30,779
ഓ, ഈ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ?
733
00:49:32,346 --> 00:49:34,314
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (സ്ലോഷിംഗ്)
734
00:49:34,348 --> 00:49:35,582
ഇവിടെ നോക്കാം.
735
00:49:40,021 --> 00:49:40,855
മംമ്.
736
00:49:42,957 --> 00:49:45,794
ഓ, ewwww.
737
00:49:46,627 --> 00:49:47,862
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീ കാണുന്നില്ല.
738
00:49:48,897 --> 00:49:49,731
ദൈവമേ.
739
00:49:50,932 --> 00:49:52,232
അത്രയ്ക്ക് മ്ലേച്ഛമാണ്.
740
00:49:52,266 --> 00:49:54,635
(ബോബി ചിരിക്കുന്നു)
741
00:49:56,336 --> 00:49:57,772
അതിനു നന്ദി
പന്നിയുടെ നാവ്, മേരി.
742
00:49:58,572 --> 00:50:00,507
നീയാണെന്ന് ഞാൻ എഡിനോട് പറയാം
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
743
00:50:02,043 --> 00:50:02,777
നന്ദി.
744
00:50:03,310 --> 00:50:04,611
പിന്നെ കാണാം മേരി.
745
00:50:04,645 --> 00:50:05,446
കാണാം.
746
00:50:05,479 --> 00:50:06,413
(ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)
747
00:50:06,447 --> 00:50:07,982
(മഴ പെയ്യുന്നു)
748
00:50:16,623 --> 00:50:19,626
(എഞ്ചിൻ പുനരാരംഭിക്കുന്നു)
749
00:50:22,831 --> 00:50:23,865
(ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)
750
00:50:27,468 --> 00:50:28,669
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളിമുറിയുണ്ടോ?
751
00:50:29,470 --> 00:50:31,371
അതെ, അത് പുറത്താണ്.
752
00:50:32,306 --> 00:50:32,941
(കീസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)
753
00:50:32,974 --> 00:50:33,808
അങ്ങ് പോകൂ.
754
00:50:35,309 --> 00:50:37,444
(ബോബി പാടുന്നു)
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും ♪
755
00:50:37,478 --> 00:50:39,814
♪ അതെ, നിങ്ങൾക്കും അത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
756
00:50:40,181 --> 00:50:41,716
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും ♪
757
00:50:41,750 --> 00:50:43,852
(എഞ്ചിൻ ഇടിയും സ്പട്ടറിങ്ങും)
758
00:50:43,885 --> 00:50:44,919
ഷിറ്റ്.
759
00:50:45,419 --> 00:50:49,791
(എഞ്ചിൻ മുട്ടുന്നതും സ്തംഭിക്കുന്നതും)
760
00:50:49,824 --> 00:50:50,591
(ബോബി) കഷ്ടം!
761
00:50:50,624 --> 00:50:52,359
(മഴ പെയ്യുന്നു)
762
00:50:57,331 --> 00:50:57,966
നിങ്ങൾക്ക് ഐഡി ഉണ്ടോ?
763
00:50:58,699 --> 00:50:59,500
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.
764
00:51:05,339 --> 00:51:06,340
നന്ദി, ടോം.
765
00:51:06,573 --> 00:51:07,407
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
766
00:51:08,642 --> 00:51:11,378
(സ്കാനർ ബീപ്പ്)
767
00:51:13,915 --> 00:51:16,283
അത് ദയവായി $11 ആയിരിക്കും.
768
00:51:17,584 --> 00:51:18,519
അങ്ങ് പോകൂ.
769
00:51:18,552 --> 00:51:19,386
നന്ദി.
770
00:51:20,889 --> 00:51:21,856
അങ്ങ് പോകൂ.
771
00:51:21,890 --> 00:51:23,590
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
772
00:51:23,624 --> 00:51:24,458
ക്ഷമിക്കണം.
773
00:51:26,795 --> 00:51:28,629
മാൻ ഗ്യാസ് മാർക്കറ്റ്, ഇതാണ് മേരി.
774
00:51:28,662 --> 00:51:30,832
(ഫോണിൽ) ♪ മഴത്തുള്ളികൾ ♪
775
00:51:30,865 --> 00:51:33,467
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
776
00:51:33,500 --> 00:51:34,869
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
- (ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)
777
00:51:34,903 --> 00:51:35,702
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ലേഡി?
778
00:51:36,171 --> 00:51:39,506
(പെൺകുട്ടി) നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
കുളിമുറി പൂർണമായും വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.
779
00:51:40,374 --> 00:51:42,442
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
780
00:51:44,378 --> 00:51:45,013
നമുക്ക് പോകാം.
781
00:51:47,048 --> 00:51:49,449
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (മഴ പെയ്യുന്നു)
782
00:51:54,454 --> 00:51:55,056
ഷിറ്റ്.
783
00:51:56,623 --> 00:51:57,424
ഊമ്പി.
784
00:51:59,794 --> 00:52:00,527
(തഡ്ഡിംഗ്)
785
00:52:09,003 --> 00:52:11,638
(മഴ പെയ്യുന്നു)
786
00:52:12,573 --> 00:52:13,574
(ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)
787
00:52:17,946 --> 00:52:18,947
(മഴ പെയ്യുന്നു)
788
00:52:27,755 --> 00:52:28,622
(നിശ്വാസം)
789
00:52:29,924 --> 00:52:30,758
കൊള്ളാം.
790
00:52:37,431 --> 00:52:40,434
(ജലപ്രവാഹം)
791
00:53:00,889 --> 00:53:01,823
(കുഴൽ ഞരക്കം)
792
00:53:03,657 --> 00:53:05,793
(നിശ്വാസം)
793
00:53:21,142 --> 00:53:22,509
(നിശ്വാസം)
794
00:53:53,107 --> 00:53:58,112
(നിലവിളിക്കുന്നു)
795
00:53:59,546 --> 00:54:02,549
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
796
00:54:04,018 --> 00:54:09,023
(ടോയ്ലറ്റ് ഗഗ്ലിംഗ്)
797
00:54:30,078 --> 00:54:31,112
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
798
00:54:32,814 --> 00:54:35,049
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)
799
00:54:40,587 --> 00:54:42,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാത്തത്?
800
00:54:48,129 --> 00:54:50,630
നീ യഥാർത്ഥനല്ല,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
801
00:54:50,664 --> 00:54:54,202
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല, നിങ്ങളാണ്
യഥാർത്ഥമല്ല, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
802
00:54:54,235 --> 00:54:55,569
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
803
00:55:01,175 --> 00:55:04,178
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
804
00:55:11,953 --> 00:55:14,122
- (ടൈലുകൾ തകരുന്നു)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
805
00:55:45,685 --> 00:55:48,222
(മഴ പെയ്യുന്നു)
806
00:55:53,795 --> 00:55:56,197
(ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
807
00:55:57,265 --> 00:55:58,632
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
808
00:55:58,665 --> 00:55:59,566
(ടോം) ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
809
00:55:59,599 --> 00:56:01,135
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
810
00:56:01,169 --> 00:56:02,136
(നിശ്വാസം)
811
00:56:02,170 --> 00:56:04,038
ഒരുവിധം വൈകിപ്പോയി
നീ പുറത്തു പോകണം, അല്ലേ?
812
00:56:04,072 --> 00:56:05,139
ഞാൻ അധികം ഉറങ്ങാറില്ല.
813
00:56:05,807 --> 00:56:06,974
ഇവിടെ ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
814
00:56:07,008 --> 00:56:09,143
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരാൻ.
815
00:56:09,177 --> 00:56:11,611
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നില്ല.
816
00:56:11,645 --> 00:56:13,647
എഡ് എന്നെ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങൾ.
817
00:56:14,015 --> 00:56:14,749
കൊള്ളാം.
818
00:56:15,817 --> 00:56:17,018
നീ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ?
819
00:56:18,853 --> 00:56:19,520
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
820
00:56:19,554 --> 00:56:21,122
എന്തിനാ എന്നെ തിരിച്ചയച്ചുകൂടെ?
821
00:56:21,155 --> 00:56:22,622
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
822
00:56:23,291 --> 00:56:24,492
നിങ്ങളുടെ അറിവിനായി, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
823
00:56:24,525 --> 00:56:27,261
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു എന്ന്
ഒരു മോശം സാഹചര്യത്തിൽ പിടിച്ചു.
824
00:56:27,562 --> 00:56:29,230
ഇപ്പോൾ ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ക്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
825
00:56:30,198 --> 00:56:31,199
നന്ദി.
826
00:56:31,631 --> 00:56:32,867
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
827
00:56:34,235 --> 00:56:35,103
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
828
00:56:38,306 --> 00:56:40,108
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
കുളിമുറി, അത് എവിടെയാണ്?
829
00:56:41,675 --> 00:56:43,111
പുറത്തുള്ളത് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
830
00:56:43,144 --> 00:56:44,011
(കീസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)
831
00:56:44,045 --> 00:56:45,780
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും
പുറകിലുള്ളവൻ.
832
00:56:45,813 --> 00:56:46,747
നേർത്ത കീ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കും.
833
00:56:48,749 --> 00:56:49,317
(ടോം) നന്ദി.
834
00:56:56,057 --> 00:56:57,992
(നിശ്വാസം)
835
00:56:58,025 --> 00:57:00,694
(ഡോർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
836
00:57:01,896 --> 00:57:04,265
(ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
837
00:57:05,366 --> 00:57:06,300
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ...?
838
00:57:19,447 --> 00:57:20,680
ഹലോ, മേരി.
839
00:57:21,616 --> 00:57:26,187
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല, നിങ്ങളാണ്
യഥാർത്ഥമല്ല, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
840
00:57:27,355 --> 00:57:28,289
(സ്ലാപ്പ് കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു)
841
00:57:36,397 --> 00:57:37,331
ഞാൻ യഥാർത്ഥനാണ്.
842
00:57:47,375 --> 00:57:48,342
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു,
843
00:57:48,376 --> 00:57:50,311
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരാം എന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക.
844
00:57:53,981 --> 00:57:55,349
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?
845
00:57:57,785 --> 00:57:59,253
Mmm.
846
00:57:59,287 --> 00:58:01,122
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
847
00:58:03,925 --> 00:58:05,726
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്, മേരി.
848
00:58:05,760 --> 00:58:07,428
അവർ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
849
00:58:08,396 --> 00:58:09,297
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
850
00:58:10,264 --> 00:58:11,332
നിങ്ങൾ മോശമാണ്.
851
00:58:13,067 --> 00:58:14,936
നിനക്ക് എന്നെ തടയാമായിരുന്നു.
852
00:58:14,969 --> 00:58:16,237
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
853
00:58:17,371 --> 00:58:18,940
നിങ്ങൾ ആളുകളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
854
00:58:20,174 --> 00:58:21,409
നിരപരാധികൾ മരിക്കുന്നു.
855
00:58:22,443 --> 00:58:23,477
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
856
00:58:23,511 --> 00:58:26,280
നിങ്ങളുടെ നുണകളിൽ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
857
00:58:27,915 --> 00:58:28,749
ഇപ്പോഴും.
858
00:58:32,320 --> 00:58:34,322
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
859
00:58:37,458 --> 00:58:39,193
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
860
00:58:41,362 --> 00:58:44,999
ഞാൻ നിങ്ങളോട് 10 മുതൽ ഒന്ന് വരെ വാതുവെക്കും
861
00:58:45,032 --> 00:58:46,467
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും എന്ന്.
862
00:58:47,134 --> 00:58:47,969
പിന്നെ
863
00:58:50,304 --> 00:58:52,039
നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
864
00:58:55,176 --> 00:58:56,844
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
865
00:59:02,450 --> 00:59:05,086
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പരോൾ
ഓഫീസർ പുറകിലുണ്ട്.
866
00:59:05,119 --> 00:59:06,287
എനിക്കത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
867
00:59:07,188 --> 00:59:08,322
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
868
00:59:08,356 --> 00:59:09,390
Mmm.
869
00:59:12,860 --> 00:59:14,428
ഞാൻ യഥാർത്ഥമല്ലെങ്കിലോ?
870
00:59:17,365 --> 00:59:20,301
അവർ നിന്നെ എന്നന്നേക്കുമായി അകറ്റി നിർത്തും, മേരി.
871
00:59:23,204 --> 00:59:25,273
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
872
00:59:26,240 --> 00:59:29,010
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു.
873
00:59:42,890 --> 00:59:44,058
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗ്യാസ് വേണം, ദയവായി.
874
00:59:45,526 --> 00:59:47,061
തീർച്ചയായും.
875
00:59:47,094 --> 00:59:49,563
എനിക്ക് $10 കിട്ടുമോ
പമ്പ് നമ്പർ മൂന്ന്?
876
00:59:50,564 --> 00:59:51,399
ശരി.
877
00:59:54,001 --> 00:59:55,803
ശരിക്കും വരുന്നുണ്ട്
അവിടെ താഴെ.
878
00:59:57,171 --> 00:59:58,005
അതെ.
879
00:59:59,540 --> 01:00:01,475
കൂടാതെ $10 ആണ് നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.
880
01:00:03,110 --> 01:00:04,111
നന്ദി.
881
01:00:05,546 --> 01:00:07,515
(ഫോണിലെ സ്ത്രീയെ പോലെ തന്നെ)
എത്ര വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ തുറക്കുന്നത്?
882
01:00:14,488 --> 01:00:17,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്?
883
01:00:17,058 --> 01:00:18,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
884
01:00:18,159 --> 01:00:19,427
നീ എന്നെ വിളിച്ചു.
885
01:00:19,460 --> 01:00:20,294
നേരത്തെ.
886
01:00:21,162 --> 01:00:22,463
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
887
01:00:23,497 --> 01:00:25,032
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
888
01:00:25,066 --> 01:00:26,567
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
889
01:00:26,600 --> 01:00:28,436
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
890
01:00:28,469 --> 01:00:31,405
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി, പ്രിയേ.
891
01:00:31,439 --> 01:00:32,406
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
892
01:00:32,440 --> 01:00:33,874
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു.
893
01:00:33,908 --> 01:00:36,210
- പെണ്ണേ, ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
- ഹേയ്!
894
01:00:36,243 --> 01:00:37,011
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
895
01:00:37,244 --> 01:00:39,480
ഈ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
896
01:00:39,513 --> 01:00:41,349
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
897
01:00:41,717 --> 01:00:42,516
അവരിലൊരാളാണ് അവൾ.
898
01:00:42,550 --> 01:00:43,417
(ടോം) അവരിൽ ഒരാൾ, മേരി?
899
01:00:44,418 --> 01:00:48,255
ശരി, ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ട്
എന്നെ വിളിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
900
01:00:48,289 --> 01:00:49,457
ആ സ്ത്രീ അവളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
901
01:00:52,259 --> 01:00:53,494
എനിക്കറിയില്ല.
902
01:00:53,527 --> 01:00:54,662
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ ഇത് എന്നോട് പറയണോ?
903
01:00:54,695 --> 01:00:56,630
കാരണം ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്
ഭ്രമാത്മകവും.
904
01:00:56,664 --> 01:00:57,465
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
905
01:00:57,498 --> 01:00:58,933
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
906
01:01:01,369 --> 01:01:02,336
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
907
01:01:02,370 --> 01:01:03,537
എന്നോടു സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
908
01:01:04,472 --> 01:01:05,940
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
909
01:01:08,042 --> 01:01:08,509
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
910
01:01:09,176 --> 01:01:09,977
ശരി.
911
01:01:12,446 --> 01:01:13,447
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
912
01:01:17,385 --> 01:01:18,886
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
913
01:01:20,488 --> 01:01:21,288
(ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)
914
01:01:21,322 --> 01:01:22,156
നന്ദി.
915
01:01:24,492 --> 01:01:26,160
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)
916
01:01:38,372 --> 01:01:39,507
(ഗ്യാസ് പമ്പ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
917
01:01:43,477 --> 01:01:47,515
ഡെബിയോ?
918
01:02:02,196 --> 01:02:07,168
- (മഴ പെയ്യുന്നു)
- (എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം)
919
01:02:13,607 --> 01:02:15,609
(എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം)
920
01:02:46,708 --> 01:02:49,477
(ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)
921
01:02:51,579 --> 01:02:54,648
(ടിവി സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)
922
01:02:54,682 --> 01:02:58,052
(സ്റ്റാറ്റിക് തുടരുന്നു)
923
01:03:08,362 --> 01:03:10,564
(ടിവി ക്ലിക്കുകൾ, സ്റ്റാറ്റിക് സ്റ്റോപ്പുകൾ)
924
01:03:21,408 --> 01:03:23,477
(ഫോൺ ഡയലിംഗ്)
925
01:03:23,511 --> 01:03:25,346
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
926
01:03:25,379 --> 01:03:26,480
(ടോം ഫോണിൽ) നിങ്ങൾ
ടോം ഡൂഗനിൽ എത്തി.
927
01:03:26,514 --> 01:03:27,615
നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും വിടുക.
928
01:03:27,648 --> 01:03:28,549
(ഫോൺ ബീപ്പ്)
929
01:03:28,582 --> 01:03:30,684
ടോം, നീ എന്നെ വിളിക്കണം.
930
01:03:31,652 --> 01:03:32,653
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
931
01:03:33,687 --> 01:03:35,356
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
932
01:03:39,761 --> 01:03:41,295
(ഫോൺ ഡയലിംഗ്)
933
01:03:41,328 --> 01:03:45,099
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
934
01:03:46,667 --> 01:03:47,668
(ഫോണിലെ മനുഷ്യൻ) 9-1-1.
935
01:03:51,806 --> 01:03:53,674
എല്ലാം ശരിയാണ്. (സ്നിഫിൾസ്)
936
01:03:55,209 --> 01:03:56,544
എല്ലാം ശരിയാണ്.
937
01:03:56,577 --> 01:03:58,245
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
938
01:03:59,513 --> 01:04:02,182
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
939
01:04:04,719 --> 01:04:05,820
ഹലോ?
940
01:04:05,854 --> 01:04:07,822
(ഫോണിൽ) ഇത് സാമിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ.
941
01:04:07,856 --> 01:04:09,690
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഈ നമ്പറിൽ നിന്ന്?
942
01:04:09,724 --> 01:04:13,762
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തൂങ്ങിയെന്ന് കരുതി
ഞാൻ കണക്റ്റുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
943
01:04:13,795 --> 01:04:14,763
നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര സാഹചര്യമുണ്ടോ?
944
01:04:14,796 --> 01:04:17,264
ഇല്ല, ഞാൻ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
945
01:04:17,298 --> 01:04:18,132
ക്ഷമിക്കണം.
946
01:04:29,143 --> 01:04:32,413
(ഫോൺ ഡയലിംഗ്)
947
01:04:32,446 --> 01:04:35,382
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
948
01:04:35,416 --> 01:04:38,419
- (ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
- (സമീപത്ത് സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
949
01:04:44,358 --> 01:04:46,126
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)
950
01:04:46,160 --> 01:04:49,163
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
951
01:05:04,612 --> 01:05:05,780
(ഫോണിലെ പിശക് ടോണുകൾ)
952
01:05:05,814 --> 01:05:06,881
(ഫോണിൽ റെക്കോർഡിംഗ്) നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...
953
01:05:06,915 --> 01:05:07,749
ഫക്ക്.
954
01:06:14,515 --> 01:06:17,518
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
955
01:06:38,505 --> 01:06:42,209
(ഡോർ അൺലാച്ചിംഗ് തുടർന്ന് ക്രീക്കിംഗ്)
956
01:06:58,827 --> 01:07:01,562
നീ യഥാർത്ഥനല്ല,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
957
01:07:06,901 --> 01:07:08,837
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
958
01:07:08,870 --> 01:07:10,939
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
959
01:07:10,972 --> 01:07:11,973
(മഫിൽ) മേരി.
960
01:07:12,006 --> 01:07:12,907
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
961
01:07:23,852 --> 01:07:26,821
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
962
01:07:26,855 --> 01:07:28,288
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
963
01:07:28,322 --> 01:07:29,323
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
964
01:07:29,556 --> 01:07:31,860
ഹേയ്, താമസം.
965
01:07:31,893 --> 01:07:34,963
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
966
01:07:34,996 --> 01:07:36,630
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
967
01:07:36,663 --> 01:07:38,066
എല്ലാം പോകുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകാൻ.
968
01:07:38,099 --> 01:07:38,933
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
969
01:07:38,967 --> 01:07:40,802
(ഫോണിലെ പിശക് ടോണുകൾ)
970
01:07:40,835 --> 01:07:41,836
അയ്യോ ചേട്ടാ.
971
01:07:41,870 --> 01:07:42,771
ഫോൺ ഇപ്പോഴും മരിച്ചു.
972
01:07:42,804 --> 01:07:45,707
(ഇടി തകരുന്നു)
973
01:07:50,945 --> 01:07:52,781
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
974
01:07:55,049 --> 01:07:57,284
- (കത്തി വെട്ടൽ)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
975
01:08:01,688 --> 01:08:03,457
അവൾക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു.
976
01:08:04,959 --> 01:08:07,796
- അവൾ കോളേജിൽ പുതുമുഖമായിരുന്നു.
- (തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്)
977
01:08:09,798 --> 01:08:11,900
അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
978
01:08:13,634 --> 01:08:15,402
എന്നാൽ നീയും ആ രാക്ഷസനും,
979
01:08:15,435 --> 01:08:17,906
അതെല്ലാം നീ അവളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
980
01:08:19,473 --> 01:08:20,074
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
981
01:08:20,809 --> 01:08:24,712
അവൻ എൻ്റെ മകളെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു!
982
01:08:38,159 --> 01:08:40,594
ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി,
983
01:08:40,627 --> 01:08:42,797
എനിക്ക് വന്നാൽ മതിയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
984
01:08:43,264 --> 01:08:44,899
- ഇല്ല!
- (കത്തി വെട്ടൽ)
985
01:08:44,933 --> 01:08:47,068
(നിലവിളിക്കുന്നു)
986
01:08:51,672 --> 01:08:54,675
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
987
01:09:08,122 --> 01:09:12,392
(കച്ചയടിക്കാൻ കഴിയും)
988
01:09:30,845 --> 01:09:32,914
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
989
01:09:37,651 --> 01:09:39,053
(മതിലിന് നേരെ തല കുലുക്കുന്നു)
990
01:09:42,023 --> 01:09:43,024
(ഉച്ചത്തിലുള്ള കരഘോഷം)
991
01:09:48,863 --> 01:09:51,866
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
992
01:09:55,003 --> 01:10:00,008
(ഡോർ ഹാൻഡിൽ squeaking)
993
01:10:00,942 --> 01:10:03,677
(റാറ്റ്ലിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക)
994
01:10:09,784 --> 01:10:14,789
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
995
01:10:31,139 --> 01:10:33,674
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- (കുപ്പി തകരുന്നു)
996
01:10:33,708 --> 01:10:36,711
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
997
01:10:39,747 --> 01:10:42,016
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
998
01:10:51,125 --> 01:10:52,126
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഇല്ല!
999
01:10:52,492 --> 01:10:54,862
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)
1000
01:10:59,033 --> 01:11:00,034
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1001
01:11:00,068 --> 01:11:00,868
അതെ.
1002
01:11:12,914 --> 01:11:13,881
അവൾ മരിച്ചോ?
1003
01:11:13,915 --> 01:11:14,749
അതെ.
1004
01:11:15,717 --> 01:11:17,752
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു പക്ഷെ
ഫോണുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
1005
01:11:18,086 --> 01:11:18,920
എനിക്കറിയാം.
1006
01:11:20,154 --> 01:11:22,689
അവൾ പറഞ്ഞു ഞാൻ
അവളുടെ മകളെ കൊന്നു.
1007
01:11:23,992 --> 01:11:26,294
അവളുടെ പേര് കരോൾ റോജേഴ്സ്.
1008
01:11:26,327 --> 01:11:27,561
അവളുടെ മകൾ ക്രിസ്റ്റീനായിരുന്നു.
1009
01:11:28,796 --> 01:11:29,629
ഇല്ല.
1010
01:11:31,199 --> 01:11:33,167
(കരയുന്നു)
1011
01:11:35,970 --> 01:11:38,172
ആരെങ്കിലും എന്നെങ്കിലും
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
1012
01:11:38,906 --> 01:11:39,673
ഇല്ല.
1013
01:11:45,880 --> 01:11:46,981
ഫക്ക്.
1014
01:11:47,015 --> 01:11:47,782
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1015
01:11:49,083 --> 01:11:50,151
നമുക്ക് കിട്ടണം
പോലീസിൻ്റെ പിടി.
1016
01:11:51,886 --> 01:11:53,021
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
1017
01:11:54,789 --> 01:11:56,190
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1018
01:11:56,224 --> 01:11:57,025
എന്ത്?
1019
01:11:58,059 --> 01:11:58,993
(ടോം) വരൂ നമുക്ക് പോകണം.
1020
01:11:59,027 --> 01:12:00,895
(മേരി) ഇല്ല, അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
1021
01:12:00,928 --> 01:12:02,163
ഒരു അപകടമുണ്ടായി
ജയിലിൽ.
1022
01:12:03,131 --> 01:12:04,232
എന്ത് അപകടമാണ്?
1023
01:12:04,799 --> 01:12:07,168
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് അടച്ചു
പവർ ഡൗൺ.
1024
01:12:07,435 --> 01:12:08,602
ചില തടവുകാർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
1025
01:12:09,937 --> 01:12:11,571
ജെയിംസ് അതിലൊരാളായിരുന്നു
ആ തടവുകാർ.
1026
01:12:14,142 --> 01:12:15,009
അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്.
1027
01:12:15,575 --> 01:12:16,643
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
1028
01:12:16,676 --> 01:12:17,745
കാരണം അവർ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.
1029
01:12:19,914 --> 01:12:20,748
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1030
01:12:22,216 --> 01:12:23,051
എന്ത്?
1031
01:12:24,952 --> 01:12:27,121
(ഹാമർ തഡ്ഡിംഗ്)
1032
01:12:34,628 --> 01:12:35,329
ഇല്ല.
1033
01:12:35,363 --> 01:12:36,197
ചെയ്യരുത്.
1034
01:12:37,331 --> 01:12:38,299
ദയവായി.
1035
01:12:38,598 --> 01:12:40,700
(തഡ്ഡിംഗ്)
1036
01:12:56,084 --> 01:12:58,920
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1037
01:13:00,288 --> 01:13:01,722
(ഗ്യാസ് പമ്പ് വിററിംഗ്)
1038
01:13:04,325 --> 01:13:06,828
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1039
01:13:08,930 --> 01:13:10,331
(പമ്പ് ടിക്കിംഗ് ഒപ്പം
ഉച്ചത്തിൽ കറങ്ങുന്നു)
1040
01:13:10,998 --> 01:13:14,035
- (ആഴമായി നിശ്വസിക്കുന്നു)
- (മേരി അലറുന്നു)
1041
01:13:20,441 --> 01:13:23,177
(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
1042
01:13:33,187 --> 01:13:36,991
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1043
01:13:37,024 --> 01:13:39,794
(വാതിലിൻ്റെ പൂട്ട് അഴിക്കലും ഞരക്കലും)
1044
01:13:42,363 --> 01:13:45,299
(അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)
1045
01:13:52,373 --> 01:13:54,175
ഞാൻ സത്യമാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
1046
01:13:56,878 --> 01:13:58,346
നിങ്ങളെ തല്ലിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1047
01:13:58,379 --> 01:13:59,679
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1048
01:13:59,714 --> 01:14:01,883
(കരയുന്നു)
1049
01:14:04,919 --> 01:14:05,920
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
1050
01:14:12,894 --> 01:14:15,029
ഞാൻ ശരിക്കും ആ സ്ത്രീയെ വിചാരിച്ചു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
1051
01:14:16,297 --> 01:14:18,799
(സ്ലോഷിംഗ്)
1052
01:14:23,404 --> 01:14:24,372
(സ്പ്ലാഷിംഗ്)
1053
01:14:25,806 --> 01:14:28,042
അപ്പോൾ ടോം എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.
1054
01:14:28,075 --> 01:14:30,111
അവൻ അവളെ അങ്ങനെ കൊന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല.
1055
01:14:31,412 --> 01:14:32,780
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.
1056
01:14:37,051 --> 01:14:38,719
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.
1057
01:14:40,354 --> 01:14:41,289
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
1058
01:14:42,823 --> 01:14:43,958
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1059
01:14:45,126 --> 01:14:47,929
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
1060
01:14:48,563 --> 01:14:51,032
- (സ്പ്ലാഷിംഗ്)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1061
01:14:53,401 --> 01:14:55,169
(അമർന്നു കരയുന്നു)
1062
01:14:55,203 --> 01:14:56,003
ഡെബി.
1063
01:14:56,037 --> 01:14:58,272
(അമർന്നു കരയുന്നു)
1064
01:14:59,907 --> 01:15:01,442
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1065
01:15:02,410 --> 01:15:03,377
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1066
01:15:13,421 --> 01:15:16,958
(ചുറ്റിക അലറലും വറ്റലും)
1067
01:15:25,566 --> 01:15:26,934
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
1068
01:15:29,237 --> 01:15:31,239
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.
1069
01:15:31,272 --> 01:15:33,274
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി പേടിയില്ല.
1070
01:15:34,141 --> 01:15:35,009
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
1071
01:15:36,310 --> 01:15:37,311
ഇല്ല.
1072
01:15:37,345 --> 01:15:38,279
(ചുറ്റിക ചവിട്ടുന്നു)
1073
01:15:45,920 --> 01:15:46,921
എന്നെ നോക്കൂ, മേരി.
1074
01:15:48,122 --> 01:15:48,823
ഇല്ല.
1075
01:15:49,090 --> 01:15:49,924
(നിലവിളിക്കുന്നു) കാണുക!
1076
01:15:57,898 --> 01:16:00,534
(ഹാമർ തഡ്ഡിംഗ്)
1077
01:16:11,912 --> 01:16:12,947
- (ഹാമർ തഡ്ഡിംഗ്)
- (രക്തം തെറിക്കുന്നു)
1078
01:16:12,980 --> 01:16:15,149
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1079
01:16:17,985 --> 01:16:19,353
എന്നെ നോക്കൂ, മേരി.
1080
01:16:19,587 --> 01:16:23,124
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1081
01:16:27,628 --> 01:16:30,464
(ഹമ്മർ ആവർത്തിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു)
1082
01:16:37,471 --> 01:16:38,472
(രക്തം തെറിക്കുന്നു)
1083
01:16:41,542 --> 01:16:43,911
(കരയുന്നു)
1084
01:16:44,979 --> 01:16:46,914
ദയവായി, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
1085
01:16:47,548 --> 01:16:49,483
ദയവായി, ദയവായി.
1086
01:16:49,517 --> 01:16:50,951
ഡെബി.
1087
01:16:51,152 --> 01:16:52,053
ദയവായി നിർത്തൂ.
1088
01:16:52,386 --> 01:16:53,254
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ.
1089
01:16:54,455 --> 01:16:55,489
ഇല്ല.
1090
01:16:56,223 --> 01:16:58,426
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും പറയൂ
ഞാൻ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1091
01:16:58,459 --> 01:17:00,428
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1092
01:17:05,533 --> 01:17:06,834
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1093
01:17:07,601 --> 01:17:09,203
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1094
01:17:13,007 --> 01:17:15,176
(കരയുന്നു)
1095
01:17:21,115 --> 01:17:23,250
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1096
01:17:23,284 --> 01:17:24,151
ഊമ്പി!
1097
01:17:25,252 --> 01:17:26,187
നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
1098
01:17:26,220 --> 01:17:27,421
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
1099
01:17:27,455 --> 01:17:29,423
(കരയുന്നു)
1100
01:17:52,513 --> 01:17:53,314
ഡെബി.
1101
01:17:53,347 --> 01:17:55,516
(കരയുന്നു)
1102
01:18:00,488 --> 01:18:03,257
(വാതിൽ ഞരക്കം)
1103
01:18:05,459 --> 01:18:06,694
ഫ്യൂ.
1104
01:18:06,728 --> 01:18:09,263
(വിസിൽ)
1105
01:18:14,568 --> 01:18:15,569
(ടാങ്ക് തുഡിംഗ്)
1106
01:18:18,272 --> 01:18:19,673
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
1107
01:18:25,179 --> 01:18:26,013
പറയൂ.
1108
01:18:27,681 --> 01:18:28,516
ഇല്ല.
1109
01:18:32,520 --> 01:18:34,488
നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു, മേരി.
1110
01:18:40,628 --> 01:18:42,430
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആളുകൾ കത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1111
01:18:44,465 --> 01:18:45,366
(മഫിൾഡ്) നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
1112
01:18:51,539 --> 01:18:53,574
(ചുമ)
1113
01:18:56,510 --> 01:18:59,513
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1114
01:19:08,289 --> 01:19:11,158
(ലൈറ്റർ ക്ളിങ്കിംഗ്)
1115
01:19:12,193 --> 01:19:14,361
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.
1116
01:19:14,662 --> 01:19:17,531
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകില്ല.
1117
01:19:20,534 --> 01:19:22,303
(ഗ്യാസ് പമ്പ് ഡിംഗിംഗ്)
1118
01:19:22,737 --> 01:19:24,305
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1119
01:19:24,338 --> 01:19:25,306
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1120
01:19:31,078 --> 01:19:33,981
(ബ്രേക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)
1121
01:19:36,584 --> 01:19:39,420
(അമർന്നു കരയുന്നു)
1122
01:19:49,630 --> 01:19:50,765
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
1123
01:20:09,718 --> 01:20:12,553
(മരം കൊട്ടുന്നത്)
1124
01:20:22,096 --> 01:20:23,564
എഡ് തൻ്റെ ലോക്കറിൽ ഒരു തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1125
01:20:23,597 --> 01:20:24,598
എന്ത്?
1126
01:20:24,632 --> 01:20:25,366
അവൻ്റെ ലോക്കറിൽ, 37.
1127
01:20:25,399 --> 01:20:25,901
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
1128
01:20:25,934 --> 01:20:27,201
- പോയി എടുക്ക്.
- ശരി.
1129
01:20:27,234 --> 01:20:28,737
അവൻ തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് പോയി എടുക്കുക.
1130
01:20:30,437 --> 01:20:32,774
പൂട്ടുള്ളവൻ.
1131
01:20:32,807 --> 01:20:33,607
(മേരി) നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടോ?
1132
01:20:33,641 --> 01:20:34,642
ഇല്ല.
1133
01:20:34,675 --> 01:20:35,643
(മേരി) ഫക്ക്.
1134
01:20:37,378 --> 01:20:40,180
മേരി, മേരി, ഉണ്ട്
അവിടെത്തന്നെ ഒരു പൈപ്പ്.
1135
01:20:40,214 --> 01:20:41,248
അവിടെ ഒരു പൈപ്പുണ്ട്.
1136
01:20:44,318 --> 01:20:45,686
(ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)
1137
01:20:50,558 --> 01:20:51,358
ഹലോ?
1138
01:20:52,393 --> 01:20:55,462
(പൈപ്പ് ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
1139
01:20:56,731 --> 01:20:58,365
(നിലത്ത് കുഴയുന്ന പൈപ്പ്)
1140
01:21:06,908 --> 01:21:07,742
(ഷോട്ട്ഗൺ ഷെല്ലുകൾ കരയുന്നു)
1141
01:21:07,776 --> 01:21:08,576
ഷിറ്റ്.
1142
01:21:15,683 --> 01:21:16,785
ഹേ പ്രിയേ!
1143
01:21:16,818 --> 01:21:17,651
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?
1144
01:21:18,753 --> 01:21:20,321
ഞാൻ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് മറന്നു.
1145
01:21:21,322 --> 01:21:22,089
ഹേയ്.
1146
01:21:22,122 --> 01:21:24,158
അത് ചെറുതായി കാണുക
ലിവർ, മുകളിൽ?
1147
01:21:24,558 --> 01:21:25,459
അത് റൈഫിൾ തുറക്കുന്നു.
1148
01:21:27,929 --> 01:21:29,597
രണ്ട് ഷെല്ലുകൾ ഇടുക.
1149
01:21:31,632 --> 01:21:32,366
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
1150
01:21:34,635 --> 01:21:35,603
വേഗത്തിലാക്കുക.
1151
01:21:36,838 --> 01:21:39,373
വേഗം, വേഗം, വേഗം.
1152
01:21:39,708 --> 01:21:42,276
(തോക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)
1153
01:22:04,698 --> 01:22:05,499
ഷിറ്റ്.
1154
01:22:07,368 --> 01:22:08,168
ഓ, യേശു.
1155
01:22:10,604 --> 01:22:12,741
എന്നെ അഴിക്കുക, എന്നെ അഴിക്കുക.
1156
01:22:12,774 --> 01:22:13,808
അങ്ങ് പോകൂ.
1157
01:22:18,245 --> 01:22:19,647
(മേരി) വരൂ.
1158
01:22:21,883 --> 01:22:24,451
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
1159
01:22:25,552 --> 01:22:27,688
(ഫോണിൽ സ്ത്രീ) 9-1-1,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ അറിയിക്കുക.
1160
01:22:28,023 --> 01:22:30,591
ഞാൻ മാൻ ഗ്യാസിലാണ്
മാർക്കറ്റ്, ഹൈവേ ആറിന് പുറത്ത്.
1161
01:22:30,624 --> 01:22:33,627
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ഥലം കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1162
01:22:33,661 --> 01:22:34,695
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കാർ അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1163
01:22:35,730 --> 01:22:36,831
സർ, ദയവായി
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിൽക്കുക
1164
01:22:36,865 --> 01:22:38,599
അധികൃതർ എത്തുന്നതുവരെ.
1165
01:22:38,632 --> 01:22:40,567
ഉഹ്, ചെയ്യും.
1166
01:22:41,402 --> 01:22:44,238
(ഫോൺ ബീപ്പ്)
1167
01:23:03,657 --> 01:23:06,593
ആ റൈഫിൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
വാതിൽക്കൽ പരിശീലനം.
1168
01:23:07,194 --> 01:23:09,463
അവൻ നടക്കുമ്പോൾ തന്നെ
അകത്ത്, ട്രിഗർ വലിക്കുക.
1169
01:23:10,664 --> 01:23:12,466
(മേരി) ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കില്ല.
1170
01:23:12,499 --> 01:23:13,868
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കില്ല.
1171
01:23:19,874 --> 01:23:21,675
ഞാൻ പറയണം
ആറുമണിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
1172
01:23:23,377 --> 01:23:26,380
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1173
01:23:29,718 --> 01:23:31,820
മൂടി വെക്കുക.
മൂടി വെക്കുക.
1174
01:23:35,322 --> 01:23:39,293
അവൻ നടക്കുമ്പോൾ തന്നെ
അവനെ ഊതിക്കെടുത്തുക.
1175
01:23:39,326 --> 01:23:41,863
(വാതിൽ ഞരക്കം)
1176
01:24:01,548 --> 01:24:02,884
ഷിറ്റ്.
1177
01:24:02,917 --> 01:24:03,918
(ബോബി) തയ്യാറാകൂ.
1178
01:24:33,014 --> 01:24:34,548
വരൂ, ചക്കരേ.
1179
01:24:44,893 --> 01:24:46,961
- (സ്ലാഷിംഗ്)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1180
01:24:50,999 --> 01:24:52,834
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)
1181
01:24:52,867 --> 01:24:55,904
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1182
01:24:55,937 --> 01:24:57,671
- ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
- വരിക.
1183
01:25:11,019 --> 01:25:11,853
ഓ, ഇല്ല.
1184
01:25:19,828 --> 01:25:20,862
അത് അവനല്ല.
1185
01:25:22,163 --> 01:25:25,033
ഞാൻ ഒരാളെ വെടിവച്ചു. (വിറയൽ)
1186
01:25:25,399 --> 01:25:27,101
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
1187
01:25:27,836 --> 01:25:29,469
(മേരി കരയുന്നു)
1188
01:25:30,404 --> 01:25:30,872
നീ അറിഞ്ഞില്ല.
1189
01:25:31,973 --> 01:25:33,808
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചു.
1190
01:25:34,209 --> 01:25:35,409
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
1191
01:25:37,111 --> 01:25:38,579
ഒപ്പം ഷെല്ലുകളും. വരിക.
1192
01:25:43,417 --> 01:25:44,786
(മേരി) ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1193
01:25:46,821 --> 01:25:47,621
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
1194
01:25:49,157 --> 01:25:50,792
(മേരി കരയുന്നു)
1195
01:25:50,825 --> 01:25:54,595
(ജെയിംസ് വിസിൽ)
1196
01:25:54,996 --> 01:25:55,997
(വിസിൽ തുടരുന്നു)
1197
01:25:59,033 --> 01:26:00,869
അവൻ ആ വാതിലിലൂടെ നടന്നാൽ,
1198
01:26:00,902 --> 01:26:02,369
ഞാൻ അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.
1199
01:26:03,137 --> 01:26:05,672
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
1200
01:26:07,041 --> 01:26:07,909
നമ്മൾ മരിക്കും.
1201
01:26:08,743 --> 01:26:09,576
വരിക.
1202
01:26:17,517 --> 01:26:20,520
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1203
01:26:27,195 --> 01:26:28,930
(സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു)
1204
01:26:31,799 --> 01:26:32,867
(ബോബി) എന്നോട് അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
1205
01:26:34,903 --> 01:26:36,905
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര റൗണ്ടുകൾ ലഭിച്ചു?
1206
01:26:37,906 --> 01:26:38,705
രണ്ട്.
1207
01:26:39,473 --> 01:26:40,108
ശരി.
1208
01:26:40,842 --> 01:26:41,675
ശരി.
1209
01:26:49,217 --> 01:26:50,952
(പോലീസ് സൈറൺ അകലെ വിലപിക്കുന്നു)
1210
01:26:56,690 --> 01:26:58,026
(പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള സംസാരം)
1211
01:27:00,094 --> 01:27:00,962
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
1212
01:27:00,995 --> 01:27:01,996
അതെ.
1213
01:27:02,030 --> 01:27:03,064
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
1214
01:27:04,698 --> 01:27:05,532
വരിക.
1215
01:27:09,170 --> 01:27:12,106
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1216
01:27:15,944 --> 01:27:18,512
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1217
01:27:18,545 --> 01:27:21,682
(ലൈറ്റുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
1218
01:27:21,716 --> 01:27:22,549
അയ്യോ ചേട്ടാ.
1219
01:27:35,163 --> 01:27:36,563
ഇതാണ് ഓഫീസർ കോളിൻസ്.
1220
01:27:36,596 --> 01:27:40,168
ഞാൻ ഓൾഡ് കോൾഡ് ബാങ്കിൽ ആണ്
റോഡ്, മാൻ ഗ്യാസ് മാർക്കറ്റ്,
1221
01:27:40,201 --> 01:27:42,103
9-1-1 കോളിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.
1222
01:27:43,304 --> 01:27:44,671
ഒരു നോക്ക് കാണാൻ പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നു.
1223
01:27:49,143 --> 01:27:50,178
(ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)
1224
01:27:50,211 --> 01:27:51,179
(മേരി) ഓ, ദയവായി!
1225
01:27:51,212 --> 01:27:52,046
നിലത്തു കയറൂ!
1226
01:27:52,080 --> 01:27:53,114
(മേരി) അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
1227
01:27:53,147 --> 01:27:53,982
- ഇല്ല, നിലത്ത്.
- ദയവായി.
1228
01:27:54,015 --> 01:27:54,916
ശാന്തമാകുക.
1229
01:27:54,949 --> 01:27:56,250
അവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1230
01:27:57,051 --> 01:27:58,753
അതെ, അവൻ വരുന്നു.
1231
01:27:58,786 --> 01:28:00,088
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
1232
01:28:00,321 --> 01:28:01,122
എഴുന്നേൽക്കുക.
1233
01:28:02,056 --> 01:28:02,890
പതുക്കെ.
1234
01:28:03,891 --> 01:28:05,059
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
1235
01:28:05,960 --> 01:28:07,061
അവൻ കടയിൽ ഉണ്ട്.
1236
01:28:07,462 --> 01:28:08,495
സ്റ്റോറിൽ ആരാണ്?
1237
01:28:09,097 --> 01:28:10,999
ജെയിംസ് ലിങ്കൺ ഫീൽഡ്സ്.
1238
01:28:11,032 --> 01:28:12,133
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
1239
01:28:13,067 --> 01:28:14,068
കാറിൽ കയറുക.
1240
01:28:14,102 --> 01:28:14,769
കാറിൽ കയറുക.
1241
01:28:25,013 --> 01:28:26,047
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
1242
01:28:27,281 --> 01:28:28,182
ഇതാണ് ഓഫീസർ കോളിൻസ്...
1243
01:28:28,582 --> 01:28:29,851
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- (തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
1244
01:28:30,084 --> 01:28:31,019
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)
1245
01:28:31,052 --> 01:28:33,187
(ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്)
1246
01:28:33,221 --> 01:28:36,224
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1247
01:28:45,233 --> 01:28:47,101
(ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ് കുറയുന്നു)
1248
01:29:01,916 --> 01:29:03,918
(പ്രാണികൾ കരയുന്നു)
1249
01:29:08,222 --> 01:29:11,159
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1250
01:29:31,112 --> 01:29:31,946
ഹലോ?
1251
01:29:42,824 --> 01:29:44,158
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
1252
01:29:51,432 --> 01:29:52,266
ഹലോ?
1253
01:30:06,214 --> 01:30:09,217
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1254
01:30:32,974 --> 01:30:35,276
(നായ കുരയ്ക്കൽ)
1255
01:32:07,235 --> 01:32:12,139
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1256
01:32:15,443 --> 01:32:18,346
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
1257
01:32:27,488 --> 01:32:28,289
ഹേയ്!
1258
01:32:28,322 --> 01:32:30,324
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
1259
01:32:30,358 --> 01:32:31,926
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
1260
01:32:31,959 --> 01:32:33,060
- (കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
- ദയവായി, നിർത്തുക!
1261
01:32:33,094 --> 01:32:35,429
- (കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
- (എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
1262
01:32:49,010 --> 01:32:51,412
(ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
1263
01:32:54,582 --> 01:32:57,785
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1264
01:33:10,331 --> 01:33:15,236
- (വാതിൽ മുട്ടൽ)
- (ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)
1265
01:33:19,373 --> 01:33:23,244
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
1266
01:33:23,277 --> 01:33:24,011
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1267
01:33:28,382 --> 01:33:29,550
മേരി!
1268
01:33:29,583 --> 01:33:32,586
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1269
01:33:35,389 --> 01:33:36,424
ഫക്ക്.
1270
01:34:03,384 --> 01:34:04,485
(ജെയിംസ്, ശാന്തമായി) എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
1271
01:34:12,093 --> 01:34:14,261
(നിശ്വാസം)
1272
01:34:16,630 --> 01:34:19,233
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ മേരി.
1273
01:34:28,509 --> 01:34:30,277
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
1274
01:34:35,182 --> 01:34:37,518
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1275
01:34:38,452 --> 01:34:40,121
- (മാംസം സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)
- (രക്തം തെറിക്കുന്നു)
1276
01:34:41,355 --> 01:34:44,191
(കാൻ കരഘോഷം)
1277
01:34:50,531 --> 01:34:53,267
(ജെയിംസ് ഞരങ്ങുന്നു)
1278
01:34:57,171 --> 01:34:57,972
(ചുമ)
1279
01:35:01,609 --> 01:35:02,410
(മേരി കരയുന്നു)
1280
01:35:09,984 --> 01:35:12,119
(കരയുന്നു)
1281
01:35:21,996 --> 01:35:26,735
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1282
01:35:30,004 --> 01:35:31,338
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)
1283
01:35:36,177 --> 01:35:37,111
(ചുമ)
1284
01:35:37,144 --> 01:35:39,313
(കരയുന്നു)
1285
01:35:44,452 --> 01:35:48,222
(മാംസം സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)
1286
01:35:53,127 --> 01:35:55,262
- (മാംസം സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)
- (റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)
1287
01:36:00,234 --> 01:36:01,235
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (മാൻ തല നിലത്തു കുലുക്കുന്നു)
1288
01:36:01,502 --> 01:36:02,470
(റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു)
1289
01:36:04,605 --> 01:36:06,974
(കരയുന്നു)
1290
01:36:13,581 --> 01:36:14,315
(ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ)
1291
01:36:16,751 --> 01:36:19,620
(ഫോൺ ഡയലിംഗ്)
1292
01:36:22,556 --> 01:36:24,692
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
1293
01:36:24,726 --> 01:36:26,660
(ഫോണിലെ സ്ത്രീ) 9-1-1, ദയവായി
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ അറിയിക്കുക.
1294
01:36:26,694 --> 01:36:29,063
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1295
01:36:38,539 --> 01:36:39,607
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1296
01:37:03,732 --> 01:37:06,367
(കരയുന്നു)
1297
01:37:16,243 --> 01:37:18,780
(പക്ഷികളുടെ ചിലവ്)
1298
01:37:46,908 --> 01:37:52,112
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1299
01:38:54,274 --> 01:38:56,644
(ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)
1300
01:38:59,848 --> 01:39:02,616
(പക്ഷികളുടെ ചിലവ്)
1301
01:39:09,390 --> 01:39:12,259
(കുറഞ്ഞ ഇടി)
1302
01:39:14,228 --> 01:39:19,233
(ഇളം മുഴങ്ങുന്നു)
1303
01:39:32,646 --> 01:39:34,916
(സെല്ലോഫെയ്ൻ ക്രങ്കിംഗ്)